1: 2022/04/02(土) 07:56:57.26 ID:5JXmbGDG0
no title

no title

no title

no title

no title


修正が激しい模様




1001:おすすめ記事
6: 2022/04/02(土) 07:58:09.51 ID:aw2vpyHl0
なんやこれ草



3: 2022/04/02(土) 07:57:24.57 ID:5JXmbGDG0
韓国の掲示板で話題になってた



5: 2022/04/02(土) 07:58:00.92 ID:5JXmbGDG0
これってどうやって編集しとるんや?
分かる人おる?



8: 2022/04/02(土) 07:59:15.02 ID:t01NM5yh0
韓国龍にはするな



11: 2022/04/02(土) 08:01:31.71 ID:fonl2gYK0
子供向けアニメやからね



12: 2022/04/02(土) 08:01:39.14 ID:5JXmbGDG0
ほんまCG編集の技術はすごいと思うわ
これアメリカさんも顔負けやん



13: 2022/04/02(土) 08:01:56.40 ID:TH7cxEGKM
日本語に関係するトリックとかうまく改変できるんやろか



20: 2022/04/02(土) 08:05:42.19 ID:5JXmbGDG0
工藤新一→ナム・ドイル
っていう感じらしい



21: 2022/04/02(土) 08:05:54.91 ID:wob+B2ll0
この修正必要なんか
もし韓国ドラマで日本人の設定にされてたらおかしいと思うんやが



24: 2022/04/02(土) 08:07:20.10 ID:WsnbwmmTp
>>21
ピッコマのマンガみたいなやつになるんやな
アニメマンガ文化ってなんだかんだ日本強すぎて日本にいる分には子供向けアニメで感じる事は少ないけど



26: 2022/04/02(土) 08:08:00.74 ID:UWA2Vr9Ha
>>21
ウェブトゥーンなんかがんがん日本舞台って事にされとるやん



29: 2022/04/02(土) 08:09:33.49 ID:eC4KghUp0
>>21
韓国原作で日本舞台の作品もあるぞ



22: 2022/04/02(土) 08:06:59.29 ID:Cv1FLM/ga
その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ

親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん



27: 2022/04/02(土) 08:08:32.71 ID:5JXmbGDG0
>>22
べつにそれはええんやけど
韓国はそれを行き過ぎてたり勘違いしてるところがあるんや
アメリカさんとは根本的な要因が違うから



28: 2022/04/02(土) 08:08:46.84 ID:9LFWOEW80
日本で外国の作品を日本舞台に修正するのあんまり聞いたことないが



34: 2022/04/02(土) 08:12:25.87 ID:IuaH+5D2a
>>28
例えば韓国漫画の俺だけレベルアップな件は原作だと日本が悪の国として出てくるけど
日本版だと主人公が日本人だから悪の国は架空の国に変わってる



52: 2022/04/02(土) 08:20:26.39 ID:8ZYhdULK0
>>34
ドイツ人とロシア人って映画でいつも敵で最低な役回りばっかされてて可哀想だよな

サバイバーってアメドラでは中国と北朝鮮に関してはクレーム避けのためか仮想の国の名前に変わってたけどさ



31: 2022/04/02(土) 08:12:05.74 ID:5JXmbGDG0
no title


これとかもそうやね
日韓共同制作やけど



63: 2022/04/02(土) 08:23:22.57 ID:zLFiK3Tad
>>31
昭和後期



32: 2022/04/02(土) 08:12:09.52 ID:bp3puwUxd
あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか?



37: 2022/04/02(土) 08:14:12.47 ID:5JXmbGDG0
>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする



40: 2022/04/02(土) 08:16:42.39 ID:1yAU1DhwD
>>37
そこまでやる意味あるんか



45: 2022/04/02(土) 08:18:23.06 ID:5JXmbGDG0
>>40
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる



49: 2022/04/02(土) 08:19:06.19 ID:1yAU1DhwD
>>45
いやローカライズせんでええんじゃないかなと



36: 2022/04/02(土) 08:13:03.99 ID:5JXmbGDG0
no title


これはクレヨンしんちゃんや



42: 2022/04/02(土) 08:17:16.02 ID:DDs/FkG30
めっちゃ手間かかってるな



70: 2022/04/02(土) 08:24:54.10 ID:gmBmiH2Gr
5枚目かっこいいな



85: 2022/04/02(土) 08:28:50.94 ID:P/zeTYoKd
コナンのアジア人気は異常
工場で仕事してた時にベトナム人がアニメはコナンしか知らんとか言ってた



90: 2022/04/02(土) 08:30:52.02 ID:gmBmiH2Gr
コナンってなんでそんな人気あるんや?
みんなトリックのこと理解してないし考えてもいないやろ?



97: 2022/04/02(土) 08:33:05.56 ID:RqV/w6P4r
やるならこれくらいやれ
no title

no title

no title

no title




99: 2022/04/02(土) 08:34:43.21 ID:RA3KZdPHd
>>97
4枚目のネクタイ何が悪かったんや?



102: 2022/04/02(土) 08:36:16.19 ID:WsnbwmmTp
>>97
大変やな単純に



133: 2022/04/02(土) 08:43:59.64 ID:95uDf8vE0
ローマ字を使ったトリックとかよくあったやろ
あんなん翻訳する時どうしてんの?




このエントリーをはてなブックマークに追加