1: 2022/03/01(火) 03:03:22.14 ID:DTG8ISin0
ええんか…
努力せずに日本語でアニメ見れるのの勝ち組なんやな…
努力せずに日本語でアニメ見れるのの勝ち組なんやな…
1001:おすすめ記事
4: 2022/03/01(火) 03:03:49.44 ID:cM2Bus30M
アニヲタ漫画オタクは日本人じゃないとな
5: 2022/03/01(火) 03:04:00.73 ID:jsAO7/vZ0
MX見れて最高や
6: 2022/03/01(火) 03:04:12.68 ID:TcVmHUjmM
努力して日本語そこそこわかるようになってもネイティブとは差があるからな
7: 2022/03/01(火) 03:04:53.06 ID:KPd5ge3w0
アニメなんかどうでもええから洋画ネイティブで楽しみたかったわ
11: 2022/03/01(火) 03:07:03.60 ID:sR7MlayTM
>>7
ドイツ人やフランス人も英語ネイティブではないしそこは同じやない?
ドイツ人やフランス人も英語ネイティブではないしそこは同じやない?
8: 2022/03/01(火) 03:05:07.35 ID:8/d2xaYN0
マイナーな洋ゲーやる時英語が難しいと困る
9: 2022/03/01(火) 03:05:32.60 ID:vH1uQPNvd
全然ええもんちゃうやろ
10: 2022/03/01(火) 03:06:08.17 ID:hT0PUfACM
英語で映画見れてええね
14: 2022/03/01(火) 03:07:58.58 ID:X4hPo49r0
努力はしたやろ
18: 2022/03/01(火) 03:08:57.48 ID:jruiEuOzM
ツイッターのアニメアイコンアカウントが日本語ネイティブかどうかは怪しいところだわ
20: 2022/03/01(火) 03:09:30.42 ID:32P5Vt6U0
ネイティブレベルというかネイティブそのものやが
22: 2022/03/01(火) 03:10:06.74 ID:MLyvuprT0
どう考えても英語理解できた方が楽しい
27: 2022/03/01(火) 03:12:05.43 ID:IlAhV8iE0
英語できるのホンマずるい
ワイも異文化交流したい
ワイも異文化交流したい
29: 2022/03/01(火) 03:12:31.84 ID:sR7MlayTM
>>27
twitterやYouTubeなら翻訳機能あるから簡単にできるで
twitterやYouTubeなら翻訳機能あるから簡単にできるで
28: 2022/03/01(火) 03:12:28.52 ID:BAbFliSa0
ワイは字幕なしで洋画見れるが、どうしても細かなニュアンスの違いは分からないからな
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう
30: 2022/03/01(火) 03:13:25.67 ID:yyyRb8Erd
>>28
現役通訳のワイでも洋画字幕なしとか敬遠してるのに凄いな
洋画は英語学習の最終地点やのに
現役通訳のワイでも洋画字幕なしとか敬遠してるのに凄いな
洋画は英語学習の最終地点やのに
34: 2022/03/01(火) 03:15:06.33 ID:DTG8ISin0
漫画も翻訳された英語ではなぁ…
日本語特有の語感が失われる
日本語特有の語感が失われる
35: 2022/03/01(火) 03:15:16.89 ID:QQMYKvwg0
ないものねだり
41: 2022/03/01(火) 03:18:24.96 ID:rlwW17Gg0
英語できりゃ大概どこでも意思通じるからな
やっといて損はないで
やっといて損はないで
45: 2022/03/01(火) 03:19:58.46 ID:xScbzPGi0
英語→日本語でもかなりそぎ落とされてること多い
英語ギャグそのまま訳しても伝わらんのはしゃあないけど
英語ギャグそのまま訳しても伝わらんのはしゃあないけど
48: 2022/03/01(火) 03:21:05.92 ID:pFR8p8B2M
映画でも全然違う訳になってるからな
60: 2022/03/01(火) 03:23:13.16 ID:8fI7ENi90
英語は最近翻訳されやすくなってきたやね
さすが共通語
これ勉強せんでええ時代がくるやろ
日本語は無理やね
さすが共通語
これ勉強せんでええ時代がくるやろ
日本語は無理やね
62: 2022/03/01(火) 03:23:26.33 ID:lZx/ZSdI0
逆もまた然りや
洋ゲーは翻訳次第でクソや
洋ゲーは翻訳次第でクソや
68: 2022/03/01(火) 03:25:31.09 ID:UeKghbyW0
>>62
洋ゲーはいいな
洋ゲーはいいな
79: 2022/03/01(火) 03:27:41.82 ID:FIxgITec0
英語のほうがコンテンツ豊富やろ
121: 2022/03/01(火) 03:33:20.85 ID:DTG8ISin0
銀魂とか海外で人気らしいが日本人しかわからない小ネタみたいのよく出てくるのに楽しめるんか?
125: 2022/03/01(火) 03:34:26.76 ID:+XrupFcs0
>>121
youtubeのコメに外国人が「この元ネタを理解できたらもっと楽しめるだろうな」って書いてたわ
youtubeのコメに外国人が「この元ネタを理解できたらもっと楽しめるだろうな」って書いてたわ
129: 2022/03/01(火) 03:34:54.80 ID:UeKghbyW0
>>121
日本人もわからないネタあるからセーフ
日本人もわからないネタあるからセーフ
139: 2022/03/01(火) 03:36:51.20 ID:Jjg2cc6h0
でもワイは翻訳通さずに論文なんか不自由なく読める英語圏の人らが羨ましいわ
258: 2022/03/01(火) 03:56:14.33 ID:chROy4zh0
>>139
論文を訳してる時間が無駄すぎて涙が出てくるよな
論文を訳してる時間が無駄すぎて涙が出てくるよな
184: 2022/03/01(火) 03:45:53.61 ID:8fI7ENi90
使いづらいかな
一般的な用途で日本語より便利な言葉って思いつかんわ
一般的な用途で日本語より便利な言葉って思いつかんわ
196: 2022/03/01(火) 03:47:45.01 ID:1hCgf4Lvp
ネイティブレベルってわいら日本語ネイティブじゃなかったのか…
205: 2022/03/01(火) 03:48:59.26 ID:tCmEGcz6M
アニメに関しては日本で良かった
221: 2022/03/01(火) 03:51:35.03 ID:afh99HaN0
我々って響きが耳に残るらしいな
223: 2022/03/01(火) 03:51:40.26 ID:17KFXel80
日本語って異常だよな
1人称だけでいくつあるんだよ
俺とか僕とかワシとか1人称変えるだけでキャラ付けできるし
1人称だけでいくつあるんだよ
俺とか僕とかワシとか1人称変えるだけでキャラ付けできるし
247: 2022/03/01(火) 03:55:04.79 ID:ezEH6k2b0
君の縄とかの一人称連呼はもう少し翻訳工夫できなかったのかね
248: 2022/03/01(火) 03:55:11.57 ID:DZEFT+D/0
こっちやって英語ができたらすごいって感じやけど
あっちの国じゃそんなん子供でもできることなんよね
あっちの国じゃそんなん子供でもできることなんよね
256: 2022/03/01(火) 03:55:59.33 ID:F4+pUHwz0
進撃とヒロアカの知識だけで大体の若い外人オタクと仲良くなれるという
271: 2022/03/01(火) 03:58:21.13 ID:chROy4zh0
日本語は表現の幅が感動的に広いから言語として好きやわ
310: 2022/03/01(火) 04:03:30.70 ID:i/4FBnX80
英語そのものはわからんけど洋画見てたら訛りの区別はつくようなったわ
南部訛りとか黒人英語とかイギリス英語とか
南部訛りとか黒人英語とかイギリス英語とか
317: 2022/03/01(火) 04:03:52.91 ID:ygKap4WLa
英語くらいは習得できるやろ…
無理無理勉強きらい!😭
無理無理勉強きらい!😭
243: 2022/03/01(火) 03:54:11.57 ID:BPphQZsO0
日本人が日本語を理解できてるなんてナイーブな考えは捨てて欲しい
1001:おすすめ記事
コメント
コメント一覧 (97)
和ゲー邦画文学あたりならまだ理解できなくもないけどw
それでも大半は欧米作品のデッドコピーだよね
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
BTSが世界で大人気だし、NiziUみたいな日本人グループも普段から韓国語をよく使ってるよ
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
日本のアニメにしても台詞の外で語られることも沢山あるから難しいよね
onecall_dazeee
がしました
訳されたらそのままの意味はもう伝わらんみたいな歌詞があるんや
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
一般人はアメリカ人で棲み分けすればいい
onecall_dazeee
がしました
今後はそれに合わせたもっとシンプルな作品がどんどん増えるだろうし
気にする必要はないんじゃね?
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
最近特に「言う」を話し言葉のように「ゆう」って書くようなボーダー割ってそうなのゴロゴロおるし、フィフィとかパックンとかの方が日本語出来るなと思う場面結構あるわ
onecall_dazeee
がしました
ネイティブじゃないと本当の面白さはわからんよね
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
馬鹿な日本人より外国人のが理解してることもよくある
そもそも一定以上の理解力がない日本人多すぎ
onecall_dazeee
がしました
英語字幕見てると無理矢理感伝わってくる
onecall_dazeee
がしました
読むだけでも2000字超の常用漢字とひらがなカタカナのコンビネーションが待ち受けるし
口語の表現もまた微妙かつ複雑で、時に曖昧な表現もあるし、諺や慣用句もかなり多い
これに加えて都道府県の数をも超えるバリエーションの地域方言があるから恐ろしい言語だと思う
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
キ
リ
ス
ト
教
言
語
onecall_dazeee
がしました
そういう時代を超越した普遍的な言語性で
つづられたもののみが後世に伝えられる
onecall_dazeee
がしました
ギャグ漫画にしては言葉遊び駄洒落への依存が少ない
普遍性あるコント多めだったおかげなのかもな
onecall_dazeee
がしました
登場人物の名前がそいつのキャラクター性を表してるのとか
日本人が受けるそのまんまの印象を伝えるの無理だと思うわ
onecall_dazeee
がしました
ワイはアメリカに生まれても英語を話せないと思うわ割とマジで
onecall_dazeee
がしました
興味を持った作品をもう一歩だけ踏み込んで「知れ」ば大体足りる
言葉に捕われ過ぎや
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
正直に言って「聞いていていい声?語録?とかじゃなくなるから」とは聞いた
駆逐してやる!とかの台詞がなんかすげえ嫌になるんだって
日本語だと格好いいのになんで?って言ってたな
だから日本語でそのまま声優の仕事を聞けるって凄いいいことなんだってさ
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
まず命令文の読み方と意味を検索して覚えていくのが辛い
onecall_dazeee
がしました
ただちょっとした表現や砕けた言い回しはどの国でも独自性はあるからそれを理解すればもっと読後感は増すだろうとは思う
アニメ声優はその人のセンスによって差が出るからあんま関係ないと思うが外国のと日本とどっちが演技上手いとかあるのかね
onecall_dazeee
がしました
エディ・マーフィーやジャッキー・チェン全盛期はそら現地民が羨ましかったもんよ
吹き替えを楽しめるようになったのは大人になってからやな
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
演技しだすのはなんか元ネタがあるんだろうな(´・ω・`)
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
ドラマも映画もネイティブの方がええしなぁ
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
は今だと笑えん誤訳だな
onecall_dazeee
がしました
それは英語圏も同じ定期
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
その国の言葉がわかればいいのにと思うことは多々あるね
漫画やアニメが好きで日本で働く外国人の人もいるそうだけど
凄い行動力だよな
onecall_dazeee
がしました
何の役にも立たない英語の勉強を何年もやらされた挙句、何も身に付かないんだぜ?
本当に英語を武器にしたければ英会話を別に学ぶしかない
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました