【悲報】オタク外人「『らめぇ…』なんやこれ？どう訳したらいいんや？…せやｯ！」

2021年08月25日　197 コメント

回復術士のやり直し(1) (角川コミックス・エース)

1： 2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0

Ron't…

1001：おすすめ記事

4： 2021/08/25(水) 05:14:31.51 ID:+5vIUn3D0

草

2： 2021/08/25(水) 05:13:37.42 ID:Wpg9evIo0

がんばっとる

7： 2021/08/25(水) 05:15:33.91 ID:KeZ6NLVk0

翻訳家ってすげー

6： 2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0

こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ

10： 2021/08/25(水) 05:17:39.24 ID:1ee9DAPo0

>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど

20： 2021/08/25(水) 05:21:46.44 ID:Qx8fGODha

>>10
これよな
習得するまでにかかる時間と難度の頭のおかしさを除けば表現力はトップだわ

14： 2021/08/25(水) 05:18:42.90 ID:+5vIUn3D0

>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる

33： 2021/08/25(水) 05:23:54.12 ID:AzMggIf90

>>6
吾輩は猫である問題やな

105： 2021/08/25(水) 05:38:35.35 ID:K6zaKcT10

>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな

11： 2021/08/25(水) 05:18:08.44 ID:AMQMOORK0

日本コンテンツが日本語で楽しめることは偉大

12： 2021/08/25(水) 05:18:31.18 ID:odPQLFMzd

NOOOOOO！！！！！やろ

61： 2021/08/25(水) 05:31:16.30 ID:pxbUyxEy0

>>12
らめぇを全くわかってなくて草

13： 2021/08/25(水) 05:18:42.69 ID:LKEBknu2d

煮えてなんぼのぉ～
おでんに候！w
↓
to boil‼︎

ええんか

40： 2021/08/25(水) 05:25:29.38 ID:NPPaK+c10

>>13
文法の語順が違うからどうやっても無理や

49： 2021/08/25(水) 05:28:17.52 ID:jANBhzlo0

>>13
これもう日本語のままローマ字表記のが良かったんちゃうか
意味わからんやろ

162： 2021/08/25(水) 05:46:02.20 ID:xE+Va8Oq0

>>49
候とかはあえてそのままでもいい気がしてきた
NINJAとかと同じでそれっぽくなりそうやし

16： 2021/08/25(水) 05:19:20.09 ID:NxjyXfBQ0

Ron't普通にすごいな感心したわ

17： 2021/08/25(水) 05:19:49.26 ID:Q5ggwS2e0

これニュアンス伝わるんか？

18： 2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0

英語って柔軟性なさすぎへんか

100： 2021/08/25(水) 05:37:19.71 ID:gRyuPln5a

>>18
だからビジネスには向いてる

103： 2021/08/25(水) 05:38:23.37 ID:1E4VC3Jx0

>>18
だからこそ世界共通できてる

19： 2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0

どういう意味や？

25： 2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0

>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる

29： 2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0

>>25
なんか新しい世界を感じるわ😳

39： 2021/08/25(水) 05:25:13.86 ID:5d3WhCjZ0

>>25
そうまでして翻訳する作品なんやろか

30： 2021/08/25(水) 05:23:18.13 ID:ehE5EjHcr

>>19
舌足らず感を出しとるんや

22： 2021/08/25(水) 05:21:50.59 ID:llW3qaXod

何語だよと思ったが原語も日本語ではなかったわ

23： 2021/08/25(水) 05:21:50.86 ID:0nJEcz+a0

言うほど蕩けたときron't…になるか？

28： 2021/08/25(水) 05:23:03.01 ID:KxHLZIyT0

>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う

24： 2021/08/25(水) 05:21:55.96 ID:5r+G6f3B0

なんでlon'tじゃなくRon'tなん？

26： 2021/08/25(水) 05:22:28.74 ID:+5vIUn3D0

>>24
Rだと舌がつかないから

31： 2021/08/25(水) 05:23:29.64 ID:VTb7fKmN0

ようやっとる

35： 2021/08/25(水) 05:24:13.54 ID:xO6HK0oh0

訛りとか滑舌を文字で表現しようとしてthinkをfinkとか結構みる

36： 2021/08/25(水) 05:24:22.77 ID:h69S81lr0

擬音がspit！！
やったりはおもしろい

41： 2021/08/25(水) 05:25:54.78 ID:+5vIUn3D0

なぜかはわからんが、音を声として認識する日本人の感性はめちゃくちゃ奇特らしいな
生得的なものが文化的なものかわからんけど

43： 2021/08/25(水) 05:27:01.09 ID:Ti0zEj8E0

なんか様々なお兄ちゃんの呼び方を頑張って英語にしてるやつあったよな
妹が10人ぐらいいるアニメのやつ

52： 2021/08/25(水) 05:29:01.92 ID:JprFkjBhd

>>43
oniichanで通じるんじゃなかったのか

50： 2021/08/25(水) 05:28:23.26 ID:0sTYxeAA0

英語って語順で意味が決まるけど助詞もないのに文の意味とれるのが不思議でしゃーないわ

56： 2021/08/25(水) 05:29:32.52 ID:+5vIUn3D0

>>50
言うて日本語も学術的におかしな言語で、突き詰めてくと主語とそれ以外しかない

62： 2021/08/25(水) 05:31:17.99 ID:v+zRy4Lq0

英語を読むときの味気なさって一生変わらんのかね

78： 2021/08/25(水) 05:33:11.91 ID:0sTYxeAA0

>>62
単語が並んでるだけで日本語みたいに文章って感じがしないよな

64： 2021/08/25(水) 05:31:29.96 ID:vggL5e2O0

英語で赤ちゃん言葉とか表現できないだろ？

69： 2021/08/25(水) 05:32:09.54 ID:Z9KfT1hSa

日本語って外人がいくら頑張ってもネイティブとの間に超えられない壁があるよな

79： 2021/08/25(水) 05:33:34.78 ID:pTEV4IcP0

>>69
なんやろなあの違和感

70： 2021/08/25(水) 05:32:12.41 ID:KfXcdcsJ0

こんなんで通じるか？
日本語わかるからうまくやってるように見えるだけだろ

71： 2021/08/25(水) 05:32:13.59 ID:xvaOIIRy0

アメコミの擬音とかそうはならんやろみたいなのあっておもろいよな

83： 2021/08/25(水) 05:34:09.42 ID:1E4VC3Jx0

>>71
直接単語そのままつかうイメージSMAAAAASHみたいな

86： 2021/08/25(水) 05:35:03.58 ID:3NE++Gea0

英語って単語を繋げてるだけの言語だからホンマに柔軟性ないよな
子供もジジババもみんな同じ話し方してるようなもんやろ

89： 2021/08/25(水) 05:35:40.87 ID:xvOUXBBpd

コンビニでレジ打ちしてる留学生たちってガチの天才だよな

94： 2021/08/25(水) 05:36:44.99 ID:v+zRy4Lq0

>>89
漢字書けるわけじゃないやろ多分
話すだけなら日本語はベリーイージーやぞ

187： 2021/08/25(水) 05:48:19.72 ID:uKvnrKFg0

>>94
単語ボソボソつぶやくだけで意味通るからな

211： 2021/08/25(水) 05:51:00.43 ID:ZyIyNxbWM

>>94
つか下手くそでも温かい目で見てもらえるのがええよな
なんなら可愛い可愛い言われるし

90： 2021/08/25(水) 05:36:05.11 ID:GhSEuTSFx

日本語って喋るだけならどんでんくらい省略しても大意は通じるんだから大したことないような気はするよな
読み書きは一からやるとなるとめちゃくちゃ大変そうだけど

117： 2021/08/25(水) 05:40:18.01 ID:OXXHlR5W0

>>90
同じ文化で育ってる話者同士だから可能な事

126： 2021/08/25(水) 05:41:12.61 ID:agtdYU270

昔アメリカ旅行行ってＯＫとＮＯでなんとなかったわ

141： 2021/08/25(水) 05:43:30.37 ID:UrLd7Kav0

ジョジョネタが海外でも使われてるの見ると普遍性あるんやなって

185： 2021/08/25(水) 05:47:49.13 ID:NNHLuoF3r

！？←これの汎用性

207： 2021/08/25(水) 05:50:31.60 ID:rfU6CIEx0

何しろお兄ちゃんだけで最低12種類の呼び方があるのだ

46： 2021/08/25(水) 05:27:32.23 ID:fYsQHX/jd

アニメの台詞の翻訳とか見ると
そんなシンプルな文章でこの独特な台詞が伝わるのか？
って思ってしまうがそこは翻訳家の腕の見せ所か

1001：おすすめ記事

【画像】この漫画の女性がなぜ「不満」を持っているのか分からない男、絶対結婚できない

【悲報】漫画家さん、弟がコロナで救急車を呼ぶも、全然搬送されなかった出来事を描く…

【悲報】人気同人作家「セーラームーン見たことないが同人誌9冊描いた」→炎上して叩かれまくり謝罪に追い込まれてし

【朗報】『ダクソ系ゲーム』の面白さランク、完成するｗｗｗｗ

https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1629835993/

1001：最新記事

コメント一覧 (197)

- 読み込み中

- 55. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:35
- ひらがなは発音記号だからな。
  たぶんRon‘tも発音として向こうも認識するだろうから
  らめえと同じニュアンスになるんだろうな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 56. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:35
- 方言やスラングや口語を崩して表記する手法はどの言語にもあるっての
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 162. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 19:33
  - >>56
    日本語はすごいそれに比べて英語は味気ないとか決めつけてるの見るとお前ら教科書の英語しか読んだことないだろって思うよな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 58. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:37
- 英語にわか日本語にわかばっかりや
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 66. 半兵衞
- 2021年08月25日 09:48
- 言葉は時代や社会によって変わる。
  その国にとって「らめぇ」が必要な言葉ならそれに該当する表現が試行錯誤しながら産まれてくるだろう。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 67. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:48
- ゲームや映画での字幕で英語と日本語見比べるのって面白いよな
  そんな単純な言い方でもいいんだ！？みたいな発見とかすると楽しい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 68. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:52
- Nooo...じゃいかんのか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 178. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月28日 02:22
  - >>68
    英語の濡れ場でのNOは本気で嫌がってる。愛ある現場が事件現場になってしまう。
    嫌じゃないけど待って欲しい“動いちゃ“らめぇってことだから
    don'tmoveが言えなくてのron't（move）
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 180. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月28日 10:10
  - >>178
    昔の洋画の濡れ場とかどうしてたんだ？
    Nooo→女優が弱々しく発音→「あん、待って、、」
    Nooo→女優が強い口調で発言→レ〇〇
    だったんでは？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 73. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 09:58
- 日本語は論理説明
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 74. 半兵衞
- 2021年08月25日 09:59
- らめぇは言葉の意味よりも
  こめられた感情が大事な表現なので
  正確に伝えるには羞恥心や快楽との葛藤を含んでいるなと注釈が要る
  しかし、言葉に籠る感情は与えられた状況により変化する。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 76. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:01
- 日本語は表現多くて覚えるのが難しいって言われてるかんな
  らめぇ…とかふざけたの無しでも
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 89. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 10:28
  - >>76
    一人称も凄いね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 133. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 20:28
  - >>76
    漢字と助詞は正確に覚えるの大変らしいが特別日本語が表現多いわけでもない
    大人になってから日本語勉強する外国人も一人称のニュアンスやオノマトペが理解出来ない人はほぼどの国にもいないらしい
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 77. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:02
- NO→Nyooo
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 79. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:11
- 日本語を欠陥言語だと思うのは使いこなせないからだぞ
  ゲームのコントローラーがボタンの数が2個のと10個なのはどっちがええんやってのと同じよ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 80. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:12
- 吹替ミシェル「おいたん」
  原語版ミシェル「アンコー」
  
  やっぱ日本語すげーわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 134. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 20:44
  - >>80
    ミシェルは大人と同じ様にuncleと発音してないし、文章でも幼児語の表現はいっぱいあるけどな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 81. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:16
- 英語を欠陥言語という奴はもちろん英語の読み書きができる上で言ってるんだよな？
  できないならただのアホだぞ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 84. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 10:18
  - >>81
    アホ「日本語は世界一表現力がある！」
    ボク「ほーそうなんだ。ところで他に何カ国ぐらい喋れるの？」
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 111. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 12:34
  - >>84
    普段からコンプレックス抱えて生きてそう
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 92. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 10:30
  - >>81
    アホはこの程度のノリにしたり顔でマジレスしちゃうお前や
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 163. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 19:37
  - >>81
    欠陥言語だったらこんなに広まってないんだよな
    フランス語の数の数え方とか日本語の助数詞とかヨーロッパ言語によくある男性名詞女性名詞とか母国語じゃない人間から見たらめんどくせえ…ってなるしそういうのないのが汎用性高いわ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 85. 半兵衞
- 2021年08月25日 10:21
- バカな言葉をくそ真面目に語ると言う「ボケ」をかましてみたが、誰にも突っ込まれず流れていくのが私の日常……
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 86. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:21
- キュアらめぇる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 87. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:24
- 日本語は比喩表現の多様さと慣用句、同音異義語の数、尊敬語謙譲語、方言が混ざり合ってカオスすぎる
  外国人が叫びたくなるのも分かる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 136. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 20:51
  - >>87
    単純に覚える事自体は大変だが実はそこの「理解」で躓く外国人はあまりいない
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 194. 名無し@わんこーる速報！
  - 2024年12月12日 02:57
  - >>87
    英語も普通に表現の幅広いぞ。だから簡単な表現しか習わないだけ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 88. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:27
- ＞妹が10人ぐらいいるアニメのやつ
  12人やで
  アニメもだけど原作はゲーム
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 90. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:29
- だって脳内ではイヤじゃなくてYeah!だし・・・
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 101. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 10:57
  - >>90
    ホットショット２でトップガンのラブシーンパクったあとに
    ヒロインが騎乗位になりながら「ヒャッハー！」って拳銃ブッ放してたな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 93. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:30
- ネットがない時代は表現の幅が広いのはメリットだったが、
  簡単に口汚い言葉を日本中に言えるようになった今、平気で誹謗中傷できるような奴以外の国民はトータルで損してる
  まともな奴は悪い方の表現の幅で傷つきながらネットしてる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 95. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:34
- お兄ちゃんの言い方、12種類ってそんなにあるかいな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 98. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:52
- この手の議論って、両方の言語に精通してる人が言うなら兎も角、学校の教育でただ漠然と国語と英語やってましたみたいな人達が言う事が殆どだから滑稽に思えるわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 121. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 14:47
  - >>98
    このコメ欄だけでも日本語マンセーしてるのいっぱいいるからな…
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 99. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:55
- 「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
  「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
  「あにぃ」（by衛）→「big bro」
  「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
  「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
  「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
  「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 100. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 10:55
- 「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
  「兄くん」（by千影）→「brother darling」
  「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
  「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
  「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
  「あんちゃん」（by眞深）→「bud」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 147. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 02:00
  - >>100
    すごいね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 102. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:07
- bro broすき
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 103. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:10
- 外人に聞いたけど　nani？って言われたぞ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 104. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:11
- >日本語は習うのは難しいが表現力は抜群
  スターウォーズで言うとこのジュヨーみたいなもんや
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 107. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:28
- 漢字　ひらがな　カタカナ　アルファベット等他国の文字をどんどん取り入れてるのもデカイよな
  他の国は自分の母国語の文字しか使わないわけだし
  「有難う」「ありがとう」「アリガトウ」で喋ってるキャラの特徴を出すことも出来る
  文字だけは多様性のカタマリだな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 132. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 20:28
  - >>107
    アりがトうみたいな壊れかけのアンドロイドの表現もある
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 108. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:40
- 日本人「日本語は英語より難しい！！」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 110. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 11:53
  - >>108
    おかげでしょうもない言葉までそのまま英語にされるがな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 167. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 20:03
  - >>110
    ぶっかけうどんへの熱い風評被害
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 164. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 19:43
  - >>108
    読み書きはクソむずいけど喋るだけならそうでもないのが日本語って感じするな
    とある日本語ペラペラの日系アメリカ人Youtuberとか話すだけならネイティブレベルなのに読み書きはてんでダメだし
    順序は適当でも単語だけ言えればある程度は伝わる日本語に比べて英語は語順が間違ってると全く通じないからな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 109. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 11:49
- ようやっとる
  
  ワイはbrother darling
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 112. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 12:56
- 言語にまで悪影響与えてんなｗ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 113. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 13:06
- 凄いにゃーってセリフをnyamazingって訳してるのは凄いと思った
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 114. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 13:07
- 日本語は柔軟性があるけどその分難しいよな
  日本人ですら不完全なのにそれを理解しようとする外人はすごいわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 116. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 13:29
- これで英語圏に意味が通じてるとは誰も言っていない
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 120. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 14:30
- 外国人」「アニメとか好きで翻訳なして意味を理解したくて日本語勉強したよ」
  
  これマジで尊敬する俺そんな熱意ねぇもん
  てか世界一習得が難しい言語にも選ばれた日本語をあとから習得するとか嫌すぎるわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 137. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月25日 20:51
  - >>120
    日本人でさえ日本語めんどくせーなって思ってんだから外国人で日本語話せる奴は本当に尊敬しちゃう
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 170. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 21:04
  - >>137
    好きな事とか興味がある事に対して、人が発揮する集中力や学習力は、このくらい何でもないんだと感じさせられる
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 123. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 16:40
- これだから英語は・・・
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 124. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 17:44
- うろ覚えだがどっかの言語学者によると「日本語は意志疎通のための取り決め」
  であって言語よりは曖昧なものらしい。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 179. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月28日 03:23
  - >>124
    フィギュア選手（日本人海外コーチ）が
    ぴょんじゃなくてフワッ、クルクルきゅっでビシーッ!で通じるから日本人選手は楽だったって言ってた話し思い出した
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 127. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 19:34
- ひぎぃとかくぱぁとかはどお表現されるのか気になる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 128. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 19:39
- 日本には四季があるは小バカにされるけど、
  日本語は難しい言語は賛同の嵐なんだな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 129. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 19:51
- バイリンガルなケント・ギルバートも
  英文で書いた原稿を日本語化するのは簡単だが
  日本語で書いた原稿を英文化するのは表現の幅が狭くて難しいって言ってたな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 131. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 20:26
- 日本語は擬音語も独特だしな
  やってるシーンの周辺にいっぱい書かれてるやつは文字だよって教えたらどう思うんだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 138. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 20:52
- らめぇって起源はなんなん？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 139. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 20:54
- 我が名はアシタカ！→Mｙｎａｍｅ is ASHITAKA！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 141. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 22:31
- 英語だとバニーが赤ちゃん語だな。
  ラビットだと発音しにくいから。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 142. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月25日 22:36
- 英語って言うほど味気ないっけ。
  やまとことばの「ゆかし」のような形容詞の語感を英語へ落とし込めずに困ることはあるけれど、それは逆も言えることで「wild」（野性的なり、放縦たり、物狂おし、…）みたいな英語独特の形容詞を日本語に落とし込むのも亦むつかしくて困る。日本語に日本語の情緒があるように英語にも英語の情緒があるような気がする。なお「Ron't…」に情緒があるかはよく分からない。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 148. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 02:00
  - >>142
    無頼だと悪すぎるか？
    豪傑だと強すぎるし、豪放とかか？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 151. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 02:45
  - >>142
    そりゃ君に日本語の語彙力無いだけだよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 195. 名無し@わんこーる速報！
  - 2024年12月12日 03:04
  - >>151
    逆に英語簡単って言ってるやつも簡単な表現しか知らないだけだけどな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 152. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 05:38
  - >>142
    確かに、自然とEDにつながってしまうから考えるのが難しくて困る。なお
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 146. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 01:54
- ろれつが回ってない表現ってのもあるんじゃないのか？
  酔っ払いや薬中がラリッてる感じの表現はないのか？
  まぁそれを文字にしようと思わないのかもしれないが
  いや、アメコミの文字表現を見るにそういうわけでも
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 149. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 02:05
- 最近は無事isekaiが英単語化した模様
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 150. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 02:06
- 日本語は文字表現最強だからな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 153. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 05:50
- 英語「aircraft carrier」
  日本語「航空母艦」
  無能翻訳家「うーん…せや！航空機運搬船…これで決まりや！！！」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 169. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 20:55
  - >>153
    スカイママ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 155. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 11:33
- anikun…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 158. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 12:44
- アニメでんほぉ～ネタが使われたらどう翻訳されるんだろうか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 159. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 13:06
- よつばと！の
  「ちきゅうおんかんぱー」を
  「Glow ball warming」と訳してたのは感心した。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 160. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 14:53
- 最近思ったことは、日本語は意思を省略することが多いから
  それが意思を示しているのか、状態をし示してているのか分からずに
  翻訳家が間違えているのがある。
  日英両言語が分かっている状態でちゃんとアニメの内容を見てれば間違いないと思うんだけど
  単文だけ見て翻訳したのかな？って思うところが有る。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 165. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 19:45
  - >>160
    誤訳なんか他言語→日本語でも普通にあるぞ
    外国文学の翻訳なんか翻訳者によって全然別物だし
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 161. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 19:22
- 英語圏以外の言葉を母国語を持つ人が本を読もうと思うと便利なのが日本語とは聞いた
  色んな国の本が日本語に翻訳されているので、日本語以外が元の本も含めて大量の本を読めるんだとか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 166. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 19:47
  - >>161
    そしてそれが日本人が外国語習得が苦手な理由の一つでもある
    資料が充実している分野であれば母語で充分学べるので必死になって外国語やろうとはなりにくい
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 168. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 20:36
- Ｎｙｏｏ…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 172. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月26日 22:07
- 成毛滋さんがロンドンの映画館で時代劇を見てたとき
  切腹を許された武士が万感の思いで「…かたじけのうございます…」と搾り出すように言ってるのに
  下に字幕で「Thank you!」って表示されて「そうだけど、そうじゃねぇだろ!」って思ったらしい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 173. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月26日 22:48
  - >>172
    かたじけないは、感謝に申し訳無さが入ってるから難しいね
    そのまんまThank you and sorryかなぁ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 182. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年08月28日 10:21
  - >>173
    これと似たようなシーンと言えば「中世の騎士あたりが理不尽な処刑をされそうになるが
    見逃してもらえる」みたいな場面かと思うけど、。
    
    おそらくそういうシーンでも英語圏の人間は「ThanK You]と発言するんでは？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 186. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年09月04日 14:18
  - >>172
    でもこういうダブルミーニング的な言い回しを変に説明的にすると野暮になる気がする
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 174. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月27日 03:49
- >>221
  日本に夢見すぎ、留学生とかレジやってたらすぐ舌打ちするしキレるぞ
  単一民族国家やから差別国家やからな。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 189. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年09月11日 14:53
  - >>174
    それは留学生だからとか留学生がどこの国出身であるかとかの一時的直接的な理由である場合の方が稀で
    実際そうなる理由の大半は留学生・外国人であることが原因で日本語や日本的慣習に不慣れなせいで反応や処理に問題が発生してイラつくからだと思うけど？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 175. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月27日 07:44
- なんかのアニメ切り抜き動画に割れ特有の字幕がついてたが「にぱ〜☆」を「（●´▽`●）」と訳してたのには笑った
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 176. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月27日 08:54
- 思ったよりはるかに上手に訳してて草
  完璧に理解されちまってるじゃないか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 181. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月28日 10:14
- 英語が表現幅が狭いのは「実際の相手の行動や態度で判断」するからだろ？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 196. 名無し@わんこーる速報！
  - 2024年12月12日 03:13
  - >>181
    表現の幅が狭いというのがまず間違い。一つの単語で詳細な動きを表現する事もできれば複数の簡単な単語でクドイ表現もできる。ただ、日本語と英語で表現に富む分野が違うだけ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 183. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年08月28日 16:43
- 英語版テイルズオブファンタジアの魔王ダオスが封印される時にNoooooooo！って叫んでるのカッコ悪くて嫌だったな
  ってか魔王も村人Aも萌えキャラも英語だと口調全員同じやん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 190. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年09月11日 14:55
  - >>183
    とは言うが
    英語で「そ↓んな馬→鹿→な↑！？ぐわあああああ！」（塩沢兼人）
    はなかなか再現しづらいと思うで
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 197. 名無し@わんこーる速報！
  - 2024年12月12日 03:18
  - >>183
    いや、全然違う。英語は口調を表現するときにキャラごとに異なる単語を使い分けてるぞ。日本語は同じ単語に語尾を使いわけてキャラづけしてる。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 187. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年09月06日 17:41
- どこで読んだか忘れたが、フランスの化粧品大手メーカーはモニターを日本人(or日本語ができる人)にやらせることがあるんだと。
  
  日本語は他の言語と違って比喩の幅が広く、的確な表現ができるらしく、その後の開発にも役に立つとかなんとか。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 188. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年09月07日 00:51
- 酔っ払って呂律（ろれつ）が回ってない言葉を英語で文章にすると、どのように表現するんだ？
  「らめぇ」もダメの呂律が回っていない表現なので、その様に訳せば良い！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 191. 名無し@わんこーる速報！
- 2024年12月12日 02:18
- 英語は曖昧な表現からはっきりした表現まで多様な単語があるぞ。それこそネイティブですら知らないレベルのものすら存在してる。日本語は習得するまでが難しいけど英語は習得してからが難しい。一生単語覚え続けないといけないからな。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 192. 名無し@わんこーる速報！
- 2024年12月12日 02:23
- 日本語が表現の幅が広いんじゃなくて、英語と日本語で表現に富む分野が違うだけだぞ。英語は畏まった言い方の表現が沢山あるけど、日本語は曖昧な擬音に多様な表現がある。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶