【悲報】『なろう系タイトル』の映画、改題される「当社の誤認識があり、誤って承認してしまった」

2021年06月25日　45 コメント

1： 2021/06/25(金) 13:39:45.74 ID:cAFIXegmd

公開前に異例!?『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題

＜権利元の経緯コメント＞
●STX

「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて、
一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、
日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。
日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」
https://news.yahoo.co.jp/articles/55fe8ff5586e7bb38f5a13c70bc31a2afa1e1cbc

1001：おすすめ記事

5： 2021/06/25(金) 13:40:29.12 ID:m566PUV8d

草

2： 2021/06/25(金) 13:40:12.14 ID:SPTR8WTZ0

有能定期

10： 2021/06/25(金) 13:40:49.85 ID:rceVe/rRd

変わってねえｗ

12： 2021/06/25(金) 13:40:57.89 ID:qycPmay4d

そうじゃない

17： 2021/06/25(金) 13:41:36.28 ID:VK11qeq60

話題作りに必死すぎ

19： 2021/06/25(金) 13:42:00.88 ID:eD7bYUUF0

俺ら向けで草

25： 2021/06/25(金) 13:43:17.85 ID:5GEZRIF+M

75： 2021/06/25(金) 13:49:24.48 ID:0b8g5Adua

>>25
えぇ…

82： 2021/06/25(金) 13:50:02.45 ID:Y4TSv4a90

>>25
これでヒロインがハワイで親父に操縦習ったからとかで無事不時着させるとかそんなんやろ?

87： 2021/06/25(金) 13:50:42.06 ID:n/vDDHor0

>>25
コメディタッチになるの草

35： 2021/06/25(金) 13:44:50.50 ID:UkpGPKUA0

映画のタイトルまでなろう汚染するな😡

39： 2021/06/25(金) 13:45:21.53 ID:RcYvB2XUa

これもうファスト映画やろ

42： 2021/06/25(金) 13:45:50.88 ID:7HVekYVA0

墜落をカタカナにしてるのは意味あるんか？

69： 2021/06/25(金) 13:48:55.82 ID:Y4TSv4a90

>>42
セカイ系みたいなもんやろ

43： 2021/06/25(金) 13:46:04.52 ID:lVZ3MLeD0

アホみたいなタイトルにしないと誰も見にこなさそうな映画さんサイドにも問題あるわ

44： 2021/06/25(金) 13:46:05.01 ID:1gehkeFCp

なんか異世界転生しそう

53： 2021/06/25(金) 13:47:46.58 ID:TYq2Gnac0

5秒で分かる映画、それがホライゾンライン

103： 2021/06/25(金) 13:53:33.84 ID:+KHccA8Y0

よく日本でタイトル改題して成功した映画とか特集されるけど逆に失敗した映画も見てみたいな

107： 2021/06/25(金) 13:53:53.20 ID:+s80jT9nd

邦題っている？

108： 2021/06/25(金) 13:53:53.94 ID:sy0m1mO50

タイトルで質を示してくれる有能

110： 2021/06/25(金) 13:54:03.61 ID:/DGzxDr6p

クソ映画なんやろなぁ

113： 2021/06/25(金) 13:54:26.69 ID:47YRuHSR0

見る気を無くさせる天才だな

122： 2021/06/25(金) 13:56:23.49 ID:X9ELIyFOd

パイロットが死んじゃった！

124： 2021/06/25(金) 13:56:40.70 ID:eIqekU2vr

135： 2021/06/25(金) 13:58:23.93 ID:8Mw4v0Hk0

>>124
かわいそう

137： 2021/06/25(金) 13:58:42.50 ID:MGh7cT+20

>>124
これはしゃーない

126： 2021/06/25(金) 13:56:58.93 ID:VK11qeq60

総数自体少ないけどトマトでここまで酷い映画は中々ない

129： 2021/06/25(金) 13:57:17.88 ID:M/JluWI90

こういうキモいタイトルの付け方が流行するのはその方がオタク受けが良いからなの？

145： 2021/06/25(金) 14:00:37.96 ID:T4oFKweId

原題残してサブタイトルみたいなのでこの邦題じゃ駄目だったんか

147： 2021/06/25(金) 14:01:09.67 ID:LIz4pD/ha

原名のままでええやん

1001：おすすめ記事

【画像】バチャ豚、またもキツイ文章の「赤スパ」を投げる。やっぱりキャバクラじゃないか…

【悲報】31名の人気YouTuber、自粛破りの大パーティで文春砲を喰らうｗｗｗｗ

【悲報】女さん「これ成年向け雑誌じゃなくて『少年マガジン』なんですよ。日本はおかしい」ギャオオォォン！！

【悲報】日本人「FF9が海外でアニメ化！？せやｯ！」検索ﾎﾟﾁｰ

https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1624595985/

1001：最新記事

コメント一覧 (45)

- 1. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:16
- バス男は絶許
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 45. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年07月13日 07:00
  - >>1
    
    しつこいよオッサン
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 2. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:18
- これは日本版のポスターの方が内容に沿ってるから
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 3. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:18
- タイトルで地雷映画ですと教えてくれる親切な作品
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 25. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 18:36
  - >>3
    コメディー映画にはあってるタイトルとは思うけどな。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 4. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:19
- セスナが社名だったか商標だったかみたいでダメになったらしいよ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 12. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 17:27
  - >>4
    そこがダメだったんかーい
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 18. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 17:55
  - >>4
    まぁ、墜落とかイメージ悪いし許可出す訳ないわな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 22. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 18:24
  - >>4
    「誤認識」というのは、商標だとは知らなくて、小型飛行機を意味する一般的な名詞だと思っていたってことか。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 26. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 18:44
  - >>4
    よし！テトラポットとホッチキスとセメダインの中から選択出来るようにしよう
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 5. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:19
- これオタク寄りというより死語だけどスイーツ(笑)寄りな感じじゃね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 27. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 18:45
  - >>5
    ガッシボカッ！
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 34. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 19:41
  - >>27
    スマホを落としただけなのに.....一緒に林檎を買いに行く
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 6. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:19
- 一周回って気にならないこともないがわざわざ映画館にはいかないくらいのライン
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:19
- ある程度名の通った作家ならともかく、新人作家の本を固有名詞タイトルで手に取ってもらえるわけがないからな
  最弱～が適切かはともかく、そのまんまじゃダメ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 8. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:19
- 両津に何が違うんですか？って訊きたい気分
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 9. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:20
- 言うて評価見るに元からクソっぽいし
  話題性重視か
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 10. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:24
- セスナはセスナ社の商標やからね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 11. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:25
- 謝罪文の最後が誠にごめんなさいだったら評価したのに駄目だこいつ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 13. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:28
- タイタニックも今発表されてたら邦題が
  「今カレと豪華客船に乗ったら氷山にぶつかって沈んじゃった話」とか
  「今カレとチンボツだけは絶対に避けたい件」に改悪される未来もあったのか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 14. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:29
- どんな映画なんやろな～？
  誰か10分くらいにまとめた動画頼むわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 17. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 17:37
  - >>14
    捕まるやろ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 15. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:32
- パイロットが死ぬってネタばれが含まれてるからね
  仕方がないね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 16. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 17:34
- 122
  この人でなし！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 19. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:00
- タイトルじゃなくあらすじになってるな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 20. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:20
- 日本版改悪ばっかやないか？良翻訳あるんか？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 31. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 19:38
  - >>20
    ポスターまで改悪ばっかりなの勘弁してくれと思うね・・・・シンプルでいいんだよ
    天使にラブ・ソングをとか？外国だとSISTER ACT(姉妹ユニット、修道女ユニット、修道女のふりとか色々な意味があってこっちもこっちでいい)
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 32. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 19:38
  - >>20
    確かに原題だと分かりにくいのもある、特に視聴者層の知力を考えると。つまり日本では視聴者を子供扱いしていて、ハリウッドでは子供に大人に近い知性を求めているんだな
    　
    Frozen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アナと雪の女王　　　
    Ratatouille　　　　　　　　　　　　　　　　　レミーのおいしいレストラン　
    Up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カールじいさんの空飛ぶ家　
    Despicable Me　　　　　　　　　　　　　　　怪盗グルーの月泥棒　
    Being John Malkovich　　　　　　　　　　　　マルコヴィッチの穴　
    Robot & Frank　　　　　　　　　　　　　　　素敵な相棒フランクじいさんとロボットヘルパー　
    Jersey Girl　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界で一番パパが好き! 　
    The Butler　　　　　　　　　　　　　　　　　　大統領の執事の涙　
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 33. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 19:38
  - >>20
    Army of Darkness　　　　　　　　　　　　　　　キャプテン・スーパーマーケット　
    Evil Dead II　　　　　　　　　　　　　　　　　　死霊のはらわたII　
    Final Destination 3　　　　　　　　　　　　　　ファイナル・デッドコースター　
    The Bucket List　　　　　　　　　　　　　　　　最高の人生の見つけ方　
    Crouching Tiger, Hidden Dragon　　　　　　　　グリーン・デスティニー　
    The Shawshank Redemption　　　　　　　　　　ショーシャンクの空に　
    Groundhog Day　　　　　　　　　　　　　　　　恋はデジャ・ブ　
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 21. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:21
- レクスオールは改題の通りの内容だからセーフ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 23. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:25
- いっそマイドクみたいにぶっ飛んだタイトルにした方がよかったんじゃね？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 24. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:25
- たまにふざけてタイトル付ける会社あるよね
  当時流行った電車男の煽りを受け、適当に付けられた映画バス男は訴えられて反省し
  ナポレオン・ダイナマイトになった、元々バスなんて関係無い映画だったし
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 28. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 18:52
- 話題作りをするならこういうのがいいわw
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 29. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 19:35
- ファスト映画予告
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 30. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 19:37
- 日本人の知能が馬鹿にされてるんだぞ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 35. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月25日 19:43
  - >>30
    女を釣って、女を映画に誘う男を釣る為に女のレベルに合わせただけじゃね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 43. 名無し@わんこーる速報！
  - 2021年06月26日 03:22
  - >>35
    なんで男向けのなろうはあんなタイトルなんですかね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 36. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 20:33
- >>124って結局は内容がタイトル通りってこと考えるとむしろ改題前は気取り過ぎに思える
  これが普通のファンタジーだったのに転生とかなろう設定付け足されて改題までされてたら可哀想だけど
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 37. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 20:44
- ほぼ変わらんーーーーww
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 38. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 21:12
- 前のは割と好きだけど、新しいのは嫌い
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 39. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 21:38
- 宣伝費がかけられるビッグタイトルならそのままでもいいんだが、かけても売れないのが見える作品はタイトル1発勝負した方がまだマシかもしれんな
  元の方はな〜んにも刺さるもんが無い
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 40. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 21:42
- 立木文彦に読ませたい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 41. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月25日 22:51
- 話題になったら勝ちなんだろう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 42. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月26日 02:06
- GIANT CLAWS　→　グルメホラー　血まみれ海岸・人喰いクラブ／地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり
  
  やっぱこれよな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 44. 名無し@わんこーる速報！
- 2021年06月26日 07:04
- でもお前らだってこのゴミ映画に相応しいタイトル付けろって言われて
  かっこいい名前を付けてあげるのか？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶