1: 2021/06/08(火) 22:06:39.350 ID:Fttkn5TIa
1001:おすすめ記事
2: 2021/06/08(火) 22:07:34.676 ID:cP4dL2eVa
めちゃくちゃだよ
3: 2021/06/08(火) 22:08:07.744 ID:jBLLpV2b0
なんかワロタ
5: 2021/06/08(火) 22:08:48.039 ID:Lmnk28Lp0
どこからツッコめばええんや…
6: 2021/06/08(火) 22:08:51.352 ID:l+MtYOcW0
間違えただけだろ?いちいち突っかかることか?
こんなんだから日本人はとやかく言わてるんだよ
こんなんだから日本人はとやかく言わてるんだよ
7: 2021/06/08(火) 22:10:00.685 ID:ZjG1hLeS0
>>6
間違えただけとかじゃなくて
年月日表記か日月年表記かの違いだぞ
間違えただけとかじゃなくて
年月日表記か日月年表記かの違いだぞ
15: 2021/06/08(火) 22:12:12.243 ID:l+MtYOcW0
>>7
草
草
9: 2021/06/08(火) 22:10:25.899 ID:5EaJpR5v0
で7月なの12月なの?買わんけど
10: 2021/06/08(火) 22:11:02.060 ID:Nkqj00qn0
絶対先に世紀書いた方が分かりやすいよな
11: 2021/06/08(火) 22:11:26.380 ID:5CrDsGal0
結局フォロイングは正史なのか
12: 2021/06/08(火) 22:11:37.383 ID:Nh3nxyqH0
何がおかしいのかわからんけど日本語で書くなら日本準拠の表記しろとおもうがな
14: 2021/06/08(火) 22:11:44.085 ID:1mEZX6uma
好評発売中!(いますぐ先行予約)
23: 2021/06/08(火) 22:17:21.436 ID:ZjG1hLeS0
>>14
これのこと言ってんのかワロタ
これのこと言ってんのかワロタ
18: 2021/06/08(火) 22:13:39.845 ID:ZjG1hLeS0
日本は年月日だけどヨーロッパとかだと日月年らしい
まあ日本語なんだから年月日にして欲しいわ
まあ日本語なんだから年月日にして欲しいわ
20: 2021/06/08(火) 22:16:12.854 ID:dSgJNNmFa
発売中=予約受付中ってノリなんかね
24: 2021/06/08(火) 22:17:41.893 ID:no9+/N440
日月年表記とか初めて見たわ
月日年じゃないんか
月日年じゃないんか
26: 2021/06/08(火) 22:18:39.892 ID:1whI2EuL0
イギリスとかこれだよな確か
27: 2021/06/08(火) 22:18:46.393 ID:IUitnMEiM
好評発売中と先行予約どっちだよ!って思ってスレ建てたら
アメリカ表記を知らないバカばっかだったってスレ?
アメリカ表記を知らないバカばっかだったってスレ?
30: 2021/06/08(火) 22:22:44.154 ID:FtRgPaf4r
>>27
でもこれだったらわざわざ2枚貼る必要ないし年月日の話だろ
でもこれだったらわざわざ2枚貼る必要ないし年月日の話だろ
31: 2021/06/08(火) 22:22:44.824 ID:0XaxfTji0
アメリカ
月日年
ヨーロッパ
日月年
日本
年月日
これ知らんやついるとは思わなかったがまぁ年月日が一番分かりやすい
月日年
ヨーロッパ
日月年
日本
年月日
これ知らんやついるとは思わなかったがまぁ年月日が一番分かりやすい
32: 2021/06/08(火) 22:24:16.130 ID:eSBs+k9i0
日本語で書いてるのに読みとれるかよそんなの
33: 2021/06/08(火) 22:25:31.481 ID:cILqiRrs0
まあ知らない人が見たらそう思っちゃうのはしゃーないね
38: 2021/06/08(火) 22:26:45.378 ID:q49hCW5Aa
月は読み方あるんだからそっちで書くべき
40: 2021/06/08(火) 22:29:04.327 ID:cILqiRrs0
ローカライザーがちゃんと日本の表記に合わせてないってのも悪いし
42: 2021/06/08(火) 22:37:02.545 ID:VyNZAei50
年月日と日月年はまだ分かる
月日年←なんだこいつは
月日年←なんだこいつは
43: 2021/06/08(火) 22:38:03.791 ID:cILqiRrs0
>>42
アメリカの表記でよく見るね
事実、このDyingLight2の英語公式サイトもその表記だし
アメリカの表記でよく見るね
事実、このDyingLight2の英語公式サイトもその表記だし
44: 2021/06/08(火) 22:39:03.106 ID:VyNZAei50
>>43
そういう事ではなく大中小や小中大なら分かるが中小大という並びは納得いかない
そういう事ではなく大中小や小中大なら分かるが中小大という並びは納得いかない
46: 2021/06/08(火) 22:41:22.935 ID:cILqiRrs0
>>44
それに関しては全くの同感
それに関しては全くの同感
49: 2021/06/08(火) 22:46:38.288 ID:z+WiPL2y0
日本でもクレジットカードの有効期限は
月・年表記がおおいよね
なんかいつもみるたびに一瞬戸惑う
月・年表記がおおいよね
なんかいつもみるたびに一瞬戸惑う
47: 2021/06/08(火) 22:43:47.885 ID:FpqWvGXT0
好評発売中とは
1001:おすすめ記事
コメント
コメント一覧 (48)
まあPSも箱も日本の客なんてどーでも良いんだろうけどw
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
恥ずかしいやつだなこいつwww
onecall_dazeee
がしました
まあ出るだけありがたく思わないと
onecall_dazeee
がしました
それと同じで日本に合わせる気ないんだろ
onecall_dazeee
がしました
利益が見込めない市場だししゃあない
onecall_dazeee
がしました
中国のゲームで旧暦表記の可能性もあるやん
onecall_dazeee
がしました
先行予約だから後行予約もあるのか?とも思った
そして日付がヨーロッパ表記なのかなこれは
アメリカ表記とヨーロッパ表記でまったく変わっちゃうし下の広告無いと完全に誤解するな
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
好評発売中に翻訳しちゃったんじゃなかろか
日付はアメリカ式だから別におかしかないが単体で見る・文面と合わせると混乱するな
onecall_dazeee
がしました
それとも自動翻訳的な奴なの?
onecall_dazeee
がしました
その内日本展開するスパイクチュンソフトからちゃんとしたローカライズ版の広告が出るよ
onecall_dazeee
がしました
頑張って和訳してくれたけど、日本語話者によるチェックは省いたんだろうな
翻訳業界も法律やら政治やら学術やらのガチ業界以外は機械翻訳に焼き払われたしな
onecall_dazeee
がしました
アラビア数字で日月年か月日年で書かれるとマジでどっちかわからん
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
てか、この二つが混在したら絶対間違いの元になるよな
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
と思ったが、ポーランドならメートル法か…
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
新作 うれしい です
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました
でも分数として見ると分母が年なのはまあそうかなあ・・・
onecall_dazeee
がしました
onecall_dazeee
がしました