1: 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0
なんやこいつら…




1001:おすすめ記事
3: 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a
有志とかいう仕事人



6: 2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0
modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇



7: 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0
一部できてないわすまんな



9: 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0
>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない



8: 2020/10/29(木) 01:03:24.53 ID:cqwy/Ssr0
趣味が高じたやつら



11: 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0
ゲーム人口が増える喜びなんかな



12: 2020/10/29(木) 01:03:46.53 ID:WjHeoaar0
大型MODの日本語化する人すこ



13: 2020/10/29(木) 01:03:49.47 ID:GUQbq5Bh0
アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ



20: 2020/10/29(木) 01:05:29.31 ID:8DISPFlU0
>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」

公式日本語訳「わかりました」

信者「」シュバババババ

信者「なんか違う!」



14: 2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0
楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ



15: 2020/10/29(木) 01:04:20.98 ID:bcUmTRn20
こういうやつって何が目的なん?
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ



19: 2020/10/29(木) 01:05:13.46 ID:QGRIpJcD0
ついでにバグfixも入れとくぞ



24: 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる



55: 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが



66: 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0
>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか



89: 2020/10/29(木) 01:13:11.51 ID:oUEhAtDo0
>>66
打算もあるやろうけど世の中ほんま意味わからん所で能力発揮させる奴おるからな
くっそ地味なボランティアに毎年応募してくる人とか見てて思うわ



70: 2020/10/29(木) 01:11:12.13 ID:Gzy3q0Qe0
>>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで



80: 2020/10/29(木) 01:12:47.79 ID:8DISPFlU0
>>70
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで



96: 2020/10/29(木) 01:13:43.54 ID:Gzy3q0Qe0
>>80
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで



185: 2020/10/29(木) 01:22:42.38 ID:CJ9Ml4aH0
>>80
むしろファンボとか当たり前の今がおかしいわ



27: 2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp
日本語化するなんて手間でしかないだろうに



29: 2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0
有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい



37: 2020/10/29(木) 01:07:54.35 ID:8DISPFlU0
>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草



64: 2020/10/29(木) 01:10:26.26 ID:ApUM8Wj/0
>>29
某違法アニメサイトかな



145: 2020/10/29(木) 01:19:23.21 ID:rFT9spBn0
>>29
神となった男



35: 2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ



38: 2020/10/29(木) 01:07:57.05 ID:hSl8F1Ndr
ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる



40: 2020/10/29(木) 01:08:23.09 ID:WjHeoaar0
べゼスタゲーのバグFIX神



44: 2020/10/29(木) 01:08:48.62 ID:g8ZdNeMp0
>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・



42: 2020/10/29(木) 01:08:31.83 ID:8DISPFlU0
modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか



51: 2020/10/29(木) 01:09:20.62 ID:JDf3TIf6r
modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな



58: 2020/10/29(木) 01:09:55.23 ID:g8ZdNeMp0
>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう?知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら



59: 2020/10/29(木) 01:09:57.15 ID:8DISPFlU0
>>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな



69: 2020/10/29(木) 01:11:02.27 ID:+wwzh/2D0
>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた



53: 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0
有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志



60: 2020/10/29(木) 01:10:09.60 ID:QLl2pFdy0
有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん...せや全部翻訳したろ!」



67: 2020/10/29(木) 01:10:43.23 ID:dfyi9rTNM
有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ



71: 2020/10/29(木) 01:11:37.35 ID:8DISPFlU0
>>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ



75: 2020/10/29(木) 01:12:05.76 ID:up79iRiG0
>>67
readmeに書くくらいならいいだろ



73: 2020/10/29(木) 01:11:45.63 ID:rV3g+0th0
あれどうにかして広告とか募金的なので収入貰えないの?



76: 2020/10/29(木) 01:12:24.42 ID:pi83erWX0
>>73
募金募ってるやつは見たことあるな



87: 2020/10/29(木) 01:13:08.29 ID:QLl2pFdy0
>>73
中にはPatreonっていうサイトでお布施してもらってるやつはおるな
金払わずにmod利用できるけどもしよければって感じで



77: 2020/10/29(木) 01:12:25.48 ID:C7K9Ymzla
15年前くらいのネット文化やなあ



81: 2020/10/29(木) 01:12:47.81 ID:x6soxZUK0
違法アップされた洋画に日本語字幕つける職人とかもいまだにおるよな



98: 2020/10/29(木) 01:14:15.27 ID:2MI4OjDz0
アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような



107: 2020/10/29(木) 01:15:18.76 ID:uQTBq22c0
外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい



127: 2020/10/29(木) 01:17:44.61 ID:c/jlrrtj0
>>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな…



138: 2020/10/29(木) 01:18:47.27 ID:cAIMRsiL0
>>127
そら原語でそのゲームやろうってくらい精通したやつが翻訳するやろしな
変に界隈の事情とかわかってないプロの翻訳家呼ぶよりその点は有能かもしれん



111: 2020/10/29(木) 01:15:48.08 ID:Uki9kdtxM
絶対MMOだとヒーラーやってるわ



175: 2020/10/29(木) 01:21:44.73 ID:JaGv5EBoa
単純に英語(日本語)できるだけじゃなくてそれをMODに落としこむとかほんま神やわ
金払わせろ



176: 2020/10/29(木) 01:21:52.97 ID:Dh8YtadI0
ワイgithubの☆稼ぎ目的でやっとるわ
就活で結構食い付きよかったで



178: 2020/10/29(木) 01:22:09.39 ID:dfyi9rTNM
>>176
有能



231: 2020/10/29(木) 01:26:22.36 ID:JaqOQcYr0
うーん、これはひよこ!w
no title




246: 2020/10/29(木) 01:27:06.22 ID:g8ZdNeMp0
>>231
BUGって書いてあるのにヒヨコなのか・・・



399: 2020/10/29(木) 01:36:40.35 ID:qF3YG387p
>>231
腹を立てている樹皮ってどんな樹皮だよ



255: 2020/10/29(木) 01:27:30.45 ID:Dh8YtadI0
>>231
これ公式翻訳来るまでの繋ぎ目的で作られた自動翻訳でクッソ有能やのに叩かれて可哀想やった



331: 2020/10/29(木) 01:31:50.33 ID:C7K9Ymzla
本編の翻訳が進むのはわかるけどmodの和訳までくると熱意を感じる



417: 2020/10/29(木) 01:38:11.07 ID:QLl2pFdy0
有志のfixパッチほんま有能や
fps上限開放とかくっそ便利



182: 2020/10/29(木) 01:22:35.29 ID:cAIMRsiL0
そのうちdeeplみたいなの組み込んで公式でどの言語にも対応できるようになったりするんかな




このエントリーをはてなブックマークに追加