ディズニー｢この映画のタイトルは『Frozen』です。｣日本人｢ほぉーん」

2019年12月22日　55 コメント

1： 2019/12/19(木) 22:52:54.56 ID:X6vxF5TjM

日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」

18： 2019/12/19(木) 22:54:25.64 ID:r0ijvSdf0

日本が一番ええやろ

13： 2019/12/19(木) 22:54:06.44 ID:bFnukrMH0

かき氷でええやん

17： 2019/12/19(木) 22:54:24.11 ID:u3XhJ01lM

でも「凍った」だけのタイトルやと客来なくね🤔

20： 2019/12/19(木) 22:54:36.49 ID:zNCqp8NHa

原題が一番センスないやんけ

25： 2019/12/19(木) 22:54:57.78 ID:yAPEA46e0

アナと雪の女王
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん

28： 2019/12/19(木) 22:55:18.90 ID:i4AnBnbB0

ドイツが拗らせてて酷い

31： 2019/12/19(木) 22:55:26.94 ID:sB/kIO2B0

響きがええやんけ

32： 2019/12/19(木) 22:55:35.76 ID:R85xIbuD0

ドイツはなんでちょっと痛い感じなんや

33： 2019/12/19(木) 22:55:39.79 ID:FlxFWMOc0

ドイツ必殺技かよ

40： 2019/12/19(木) 22:56:25.55 ID:NBG6ayJz0

凍りついて
だと昔の洋楽

41： 2019/12/19(木) 22:56:27.83 ID:tfeGMKNg0

言われてみれば雪じゃなくて氷やな

言われるまで気付かなかった

65： 2019/12/19(木) 22:58:54.58 ID:QZkLzwss0

>>41
氷の女王はいいけど完全凍結がね

67： 2019/12/19(木) 22:59:20.22 ID:yAPEA46e0

>>41
日本は世界有数の降雪量誇る国やからな
欧米人は雪の怖さあまり知らんからそれより氷とか凍ったとかの方がイメージわきやすいが
日本ではそこに行き着く前に雪自体がやべーからな

42： 2019/12/19(木) 22:56:27.99 ID:ETJ4Zvg2a

でもフローズンじゃ日本で売れなかったやろ

47： 2019/12/19(木) 22:57:13.97 ID:wd/E1uCRa

原題が一番ダサいやろ
B級ホラーかよ

49： 2019/12/19(木) 22:57:20.95 ID:e4geYLdK0

子供向けのタイトルやろ

60： 2019/12/19(木) 22:58:27.30 ID:/7s4g1ri0

中国もええやん

61： 2019/12/19(木) 22:58:36.73 ID:k/U0PjhB0

Google翻訳を許してええんか

ドイツ語
Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren

日本語
冷凍-完全に蒸し焼き

Reit? - kanzen ni mushiyaki

106： 2019/12/19(木) 23:03:43.39 ID:eJjcWBUe0

>>61
koniginやなくてKöniginや

137： 2019/12/19(木) 23:07:02.55 ID:k/U0PjhB0

>>106
サンクス！

アイスキング

という完璧な訳になったわ

76： 2019/12/19(木) 23:00:20.62 ID:uNHy/SCBd

「氷の世界」とかで良いわ

88： 2019/12/19(木) 23:01:57.45 ID:gp2mQmv9d

>>76
井上陽水かな

77： 2019/12/19(木) 23:00:38.01 ID:3RYZZeFea

フローズンってヨーグルトじゃないんだから

79： 2019/12/19(木) 23:00:50.57 ID:niq7XHH2p

逆になぜアメリカ人はあんなシンプルタイトルなのか

112： 2019/12/19(木) 23:03:59.67 ID:yAPEA46e0

>>79
ぶっちゃけると三単語以上の単語の題名やと覚えないから避けられる
三語はギリ許されるが四単語以上はダメ出しくらう

二単語までなら良し
一単語ならなお良し

検索かけるの楽なようにな

119： 2019/12/19(木) 23:04:40.46 ID:NBG6ayJz0

>>112
同じ単語を奪い合うことになりそう

133： 2019/12/19(木) 23:06:09.44 ID:R2Ed6Mxr0

>>112
ワンスアポンアタイムインアメリカとか大丈夫なんかね

158： 2019/12/19(木) 23:09:23.03 ID:yAPEA46e0

>>133
タランティーノ　新作
で検索するから大丈夫やで

あれは既に客層決まってるし大衆向け装った映画オタがつくったオタ映画やし

まぁ日本みたいにアナ雪みたいに略語で意味をなさない言語は難しいわな
日本語はホンマ略語作るのにはうってつけの言語や

100： 2019/12/19(木) 23:02:27.06 ID:eSc0idLq0

それよりもレリゴーの訳詞やろ

144： 2019/12/19(木) 23:07:19.40 ID:uNHy/SCBd

日本　タイトル=記号
米国　タイトル=作品

この違い

168： 2019/12/19(木) 23:10:24.64 ID:3oJKJ96g0

>>1
ドイツの他の題も知りたい

207： 2019/12/19(木) 23:12:49.00 ID:RmB8m4Uf0

邦題は当たりハズレ激しすぎる
ゼログラビティとかは笑ったわ宇宙にいくことじゃなくて地球に帰還することに意味がある作品なのに

84： 2019/12/19(木) 23:01:31.30 ID:qorBp8OG0

ドイツ卍解みたいになってるやんけ

1001：おすすめ記事

【画像】陽キャ「オタクの格好してメイド喫茶行ってきましたw」

ダイの大冒険「またアニメ化するってよーｗ」ロトの紋章「はは……ｗ」

【画像】keyの「20周年人気キャラ投票」、1人だけギリ健常者が紛れ込んでしまう…

1001：最新記事

コメント一覧 (55)

- 1. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:45
- 　　　ス　テ　マ　映　画
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 47. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 10:53
  - >>1
    いい加減に忘れろ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 2. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:47
- フローズンとか良く被らんかったよなぁ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 3. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:47
- 焼きたてのアズールレーンはいかが？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 4. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:47
- ステマの女王
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 5. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:50
- ？
  元であるアンデルセンの「雪の女王」から取ってるんだろ。日本名は。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 22. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月22日 23:29
  - >>5
    こればっかりは「snow queen」の影も形もない英題に問題あるわ。童話のディズニー・ウォッシュって一時期問題になったのに。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 6. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:55
- 文化が違うんだから語訳の議論は無駄だろ
  ヤァヤァヤァ！みたいなよっぽど酷いのでない限り
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 36. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 01:02
  - >>6
    「バス男」の悲劇を僕は忘れない
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:56
- フランス La Reine des neiges (雪の女王)
  スペイン Una Aventura Congelada (とある凍った物語)
  イタリア Il regno di ghiaccio (氷の王国)
  広東語魔雪奇缘 (魔法の雪のロマンス)
  ブラジル uma Aventura Congelante (とある冷たい物語)
  ロシア Холодное сердце (冷たい心)
  タイ ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (雪の女王の呪いの出来事)
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 8. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 22:57
- でも、ドイツ語の響きはカッコいいんでしょ？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 9. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:02
- 監督「この曲は女王のどうにでもなれって心境のシーンで流れるから『Let it go（なるようになれ）』でええな」
  日本語歌詞「ありのままの素顔見せるの、空で風に乗って」
  監督「？！」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 29. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 00:09
  - >>9
    ああいうのって口の動きに合わせた上でニュアンスとか雰囲気が大きくズレないように頑張るらしいからなぁ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 43. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 06:19
  - >>29
    和訳した歌詞とか曲とかしっくりくるのに、口パクが合わないから駄目になったりすのか…
    大変だな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 10. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:05
- フローズンってスキー場舞台のホラー映画あるやで
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 16. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月22日 23:16
  - >>10
    すっかり存在を忘れていた。
    スキーのリフトが止まって降りられなくなったってだけの話をよく映画にしたなって別の意味で感心した映画。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 17. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月22日 23:16
  - >>10
    リフトに放置されるやつやっけ？観る前にゲオから消えて気になってるンゴ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 20. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月22日 23:24
  - >>16->>17
    それです。寒さで鉄の部分を手で触って皮膚が破けたり
    無理やり飛びおりて、開放骨折からの野犬に襲われなどなど
    痛い描写が多い映画でした。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 30. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 00:09
  - >>20
    野犬というより狼じゃなかったかあれ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 11. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:06
- ドイツの「うーん。Aちゃんさぁ」感ｗ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 12. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:06
- タイトルやポスターとか
  日本は情報を掲示することを最優先するからゴチャゴチャした感じになる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 13. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:10
- どうせ、映像でさんざん宣伝するんだから名前なんてってのもアメリカならありそう。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 14. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:13
- だから何？　どっちでもいいわ。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 15. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:14
- 「原題がいちばんダサい」って言ってる奴おるが
  英語圏は「タイトルが内容を表す」んじゃなく「内容がタイトルを大きくするんだぜ」って考え方なんジャロ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 18. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:19
- まあでも日本人もWhisper of the HeartとかSpirited Awayとか初見だったら「？」ってなるやろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 19. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:20
- ジブリ映画タイトルにのが付いてるやつにあやかってたりして
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 21. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:27
- もし氷の女王だったらなんか冷たい拒絶感がして若干見る気無くなるかも。あえて雪の女王にしたところに事実だけじゃなく感情を大切にする気遣いが感じられる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 23. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:30
- エルサの性格には氷より雪が合うなとも思う
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 51. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 16:19
  - >>23
    原題は「凍った王国」「(エルサの)凍った心」のダブルミーニングにしたかったらしいんだが
    エルサって言うほど心凍ってるように見えんよな
    秘密を抱えた初期も雪の女王として覚醒した後も妹見たら即スマイルだし
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 24. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:50
- 1語だけの映画タイトルの余りの多さに
  シネマサカーが映画のタイトルだけで会話するコント回やってたな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 25. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:55
- そこら辺はもう、それぞれの国の「ディズニー作品命名ルーチン」によるとしか言えないかなと
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 26. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:56
- カールじいさんの空飛ぶ家は原題が「UP」だからな
  シンプルすぎるだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 27. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月22日 23:58
- ピクサー「up」
  日本「カ、カールじいさんの空飛ぶ家！」
  
  ピクサー「ラタトゥイユ」
  日本「レ、レミーのおいしいレストラン！」
  
  いやまあラタトゥイユ出てくるけども…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 33. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 00:17
  - >>27
    こうやってみると邦題けっこう頑張ってますね...
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 48. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 12:28
  - >>27
    "Ratatouille"は主人公がネズミ(rat)なのもかかってるから…
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 53. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 19:55
  - >>27
    ラタトゥイユ知った時は最高だと思ったけど今見ると邦題ありきに思えてきたな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 55. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月24日 18:27
  - >>53
    リメンバーミーでもその現象起きたわ
    原題がCOCOって知ったときは感動したけどそれで観に行くかって言うとやっぱ違うからなあ
    作中での大事なキーワードだけどそのまま訳したらシンプルすぎる
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 28. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 00:02
- ディズニーやピクサーの邦題は有能
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 32. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 00:15
  - >>28
    Enchanted→魔法にかけられて
    なるほど
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 31. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 00:09
- 普通にアンデルセンの童話が雪の女王ってタイトルで
  日本で流通してたから、それに倣っただけだろ
  白雪姫もディズニーアニメは童話と同じ白雪姫だろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 34. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 00:37
- 言葉の壁ってめんどくせえなあ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 35. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 00:51
- フローズンヨーグルト
  フローズンシャーベット
  フローズンマンゴー
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 37. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 01:18
- 中国かっこいいね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 38. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 01:40
- 邦題：バードマンあるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）
  ワイ「邦題つけた奴、悪ノリしすぎやろ・・・」
  
  原題：Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)
  ワイ「ファッ！？」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 39. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 02:27
- オリジナルのタイトルは、男性客も意識して「姫、女王」って入れないようにしてるらしいね
  言語ってその国の文化的背景も含めてのモノだから、日本人感覚でおかしいと決めつけるのもどうかと思うぞ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 40. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 02:47
- CoCoをリメンバーミーにしたのはガチで有能だと思う
  ネタバレ回避は勿論､劇中歌の歌詞として心にめちゃくちゃ刺さる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 41. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 03:06
- ドイツのセンスはアルバトロスの映画に邦題つけてる奴と同等だな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 42. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 04:55
- 近年のディズニー映画のタイトルが味気ないものばかりになったのは「プリンセスと魔法のキス」が爆死したからって説もあったな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 44. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 06:48
- 邦画で駄目なのはポスターの美意識であって邦題ではなくね？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 45. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 07:44
- そもそもディズニーは原作クラッシャーだけど、ようここまで原作の要素薄めて無味無臭にできたもんやと元の童話大好きなワイもやもや。作品単体としては別にいいんだけど。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 46. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 07:49
- ソ連版雪の女王が長編アニメ史的レジェンドらしいからそりゃディズニーもプライドかけて凄いの作るんだろうなって思ってました。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 49. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 12:43
- アナ雪は映像は綺麗だったけど、典型的なポリコレであわなかったなぁ
  
  王子様が唐突に悪役になったのと、全編通して男が滑稽に描かれて女が前へ前へ出されてて嫌だった
  男を下げずに女を上げることはできなかったの？
  
  あとlet it goが歌のイメージと披露のタイミングがチグハグだった
  なんか歌自体はすごく良くて、ありのままの自分でいいという内容だったけど、作中では女王が氷の魔法で人を傷つけないために一人山にこもるタイミングで歌いだすから、ちょっと…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 52. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 16:28
  - >>49
    そりゃ初期設定ではエルサ悪役で話進める予定だったのに
    let it goにスタッフ全員惚れ込んじゃって
    「曲の為にキャラ設定もシナリオも無理矢理変えてしまった」映画だから
    チグハグ感も出るだろうよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 54. 名無し@わんこーる速報！
  - 2019年12月23日 23:50
  - >>49
    let it goは英語の本来の歌詞的には
    「魔法制御できないのバレて飛び出してきちゃったけど、これでもう我慢する必要はないわ！1人でいれば何もかも自由なんだからこれで良かったのよ私！」的な解放感＋ヤケクソ空元気みたいな曲だから
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 50. 名無し@わんこーる速報！
- 2019年12月23日 13:05
- 日本人がドイツ好きな理由がよくわかる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶