1: 2019/10/14(月) 01:29:34.256 ID:VzcLlkoO0
このロゴであの内容想像つくか?
no title




1001:おすすめ記事
2: 2019/10/14(月) 01:30:01.356 ID:ZEVoSMQg0
it's Shamiko's fault



5: 2019/10/14(月) 01:30:44.282 ID:lKm09Je8a
となりの悪魔少女



6: 2019/10/14(月) 01:30:54.989 ID:IMaIIUEFa
なんだろう、ファンタジー系青春ものアメリカドラマにありそう



7: 2019/10/14(月) 01:31:20.519 ID:M6wqj+oB0
う~ん……



8: 2019/10/14(月) 01:31:27.003 ID:jvzDppue0
悪女はおとなり?



10: 2019/10/14(月) 01:31:40.002 ID:uus1cgUHa
ピンクの所紫の方が合いそうな気がする



11: 2019/10/14(月) 01:31:52.749 ID:AVGnZtvC0
Next Doorの文字のとこは一応街中の標識デザイン意識してるのかな



12: 2019/10/14(月) 01:32:12.978 ID:luuqprGj0
英語だとなんかダサく見えるよな



13: 2019/10/14(月) 01:32:49.276 ID:3uGzM3Aa0
すごく面白そう



14: 2019/10/14(月) 01:33:05.630 ID:cWFbr3bJ0
ガールは必要か?



16: 2019/10/14(月) 01:33:11.789 ID:VzcLlkoO0
ギャップ激しいわ
あのロゴなのにこの絵だぞ?
no title




17: 2019/10/14(月) 01:33:40.426 ID:IO0BGJlMr
となりの吸血鬼さんじゃん



19: 2019/10/14(月) 01:34:35.295 ID:WDZktBCN0
やっぱこれだわ
no title




22: 2019/10/14(月) 01:35:37.020 ID:IO0BGJlMr
>>19
改めてみると何となくダサいな



31: 2019/10/14(月) 01:50:38.375 ID:ZKWUjosL0
>>22
ダサかわいいのがいいんじゃないか



26: 2019/10/14(月) 01:41:13.505 ID:DOLi3ZLKd
バッドガールSHAMIKO



28: 2019/10/14(月) 01:48:30.826 ID:IpV/FSqf0
the girl next doorみたいなエグい作品かと思っちゃうよな



29: 2019/10/14(月) 01:49:36.963 ID:yxnAJjZpM
プラダを着た悪魔のロゴがこんな感じだったよな



33: 2019/10/14(月) 01:52:40.640 ID:kyfflpum0
つかなんで>>1のタイトルになるんだ?
ドアなんてあった?



36: 2019/10/14(月) 01:55:51.109 ID:yxnAJjZpM
>>33
Next doorで隣人だから
隣の悪魔少女みたいな感じになる
The Girl Next Doorだとホラー映画になる



35: 2019/10/14(月) 01:53:58.733 ID:9NSTdtbo0
Girl next doorで隣の家の少女って意味なんだよ



41: 2019/10/14(月) 01:59:16.597 ID:aidshRW40
あと近所にいるような普通の女の子的な意味もある



44: 2019/10/14(月) 02:05:41.532 ID:9elY7C9wa
まちカドまぞく

この日本語から受ける印象を上手く翻訳するのはかなりセンスがいると思うんだわ

demon
fiend
imp
evilとか魔族っぽい語も多いし
まちカドがまち「かど」じゃないのも汲み取りたい
まちカド自体のぼやっとしたご近所感も必要
とても難しい



45: 2019/10/14(月) 02:08:20.780 ID:gyw9oIEca
となりのまぞくさんでワロタ



46: 2019/10/14(月) 02:08:37.052 ID:DOLi3ZLKd
意味ならneighborhoodでいい気がする長いけどそんな感じだろ?



47: 2019/10/14(月) 02:09:24.516 ID:sL+XRmyo0
>>1
おしゃれじゃなかった…



48: 2019/10/14(月) 02:10:56.302 ID:gyw9oIEca
逆にとなりの吸血鬼さんがMs.Vampire who lives in my neighbourhoodなんだよね



50: 2019/10/14(月) 02:11:29.530 ID:fxnNYWSla
>>48
ソフィーちゃん別に隣に住んでるわけじゃないからね



51: 2019/10/14(月) 02:21:22.853 ID:UO+zO4Vp0
となりの悪魔少女さん



9: 2019/10/14(月) 01:31:36.878 ID:ZKWUjosL0
ぜんぜんまちカドまぞくかんない




このエントリーをはてなブックマークに追加