1: 2018/12/12(水) 05:32:40.22 ID:abkE6xlq0
翻訳家「うーん・・・もうめんどくさいしこれでええわ!」

no title




1001:おすすめ記事
オタクのマジ喧嘩、気持ち悪すぎワロタwwww
スマブラ上級者「"絶"を練習しろ」ぷよぷよ上級者「"凝"無しでは勝てんぞ」
【悲報】スマブラキッズ、難しすぎて本体を破壊してしまう
【比較】FGOの新キャラ、艦これの瑞鶴とそっくりすぎて話題になるwwww
ニーア公式「重大発表します!」 ツイ民「スマブラかな?」ワクワク
「スマブラSP」の最強キャラランキング、遂に完成するwwww
【悲報】情弱さん、Amazonセールの2日前にPS4を購入してしまい逆ギレ
スマブラSPの「セイバー」参戦説、ペルソナ5が出たことでマジでありそう
【画像】カービィ最新作の裏ボス、もう滅茶苦茶www
「最悪な終わり方」をしたラノベ、これ一択な模様wwwww
スマブラ予約したワイ、Wi-Fiのping値が絶望的で咽び泣く
オタクさん、TikTokで”恋愛サーキュレーション”が流行りだした事にブチギレ「名曲を汚すなぁ!」
【悲報】ワイの好きなイラストレーター、「苦しい」と残して更新が止まる
オタク専門用語の新規お断り感は異常「ナーフ」「バフ、デバフ」「オミット」
【悲報】NHK、発達障害がプリキュアショーを見ているところを映してしまう
ラブライバー、イベント中にプロポーズして賛否両論へ「イベントでキャストより目立つな」
俳優さん、プレステ5の噂に踊らされてしまう「PS5は1から4まで、もう全部できるらしいです」
8: 2018/12/12(水) 05:34:11.40 ID:8sQSSHLo0
日本語もこれでええやり



7: 2018/12/12(水) 05:34:09.27 ID:mrjdkdGG0
マフィアにしようとしたけどマフィアあるからな



5: 2018/12/12(水) 05:33:54.08 ID:lTlF/7TN0
なんだこの漫才師みたいな並びは



134: 2018/12/12(水) 06:25:19.06 ID:SMpl3F0s0
>>5
「どーもー!ヤクザゼロでーす」



2: 2018/12/12(水) 05:33:19.68 ID:IbE6NoVa0
Like a Dragonじゃ駄目やったんかな



136: 2018/12/12(水) 06:25:37.30 ID:XYQUWQw9d
>>2
ださい



4: 2018/12/12(水) 05:33:47.09 ID:cwBTaNpi0
Like a Yakuza



10: 2018/12/12(水) 05:34:17.17 ID:2/jZSAKiM
>>4
チンピラやん



15: 2018/12/12(水) 05:35:25.70 ID:RxTVB9D30
>>10




9: 2018/12/12(水) 05:34:13.55 ID:G2kRPmbX0
インパクトあるし分かりやすいしこれが一番や



11: 2018/12/12(水) 05:34:18.28 ID:BvN5JDBj0
Like a dragonやと日本語に再翻訳したら「龍みたい(小並感)」みたいになりそう



12: 2018/12/12(水) 05:34:19.55 ID:++fO5vQ30
ライジングドラゴンがいい



14: 2018/12/12(水) 05:35:01.73 ID:6PqsSVwGd
YAZAWAみたいやな



16: 2018/12/12(水) 05:35:28.35 ID:IbE6NoVa0
YAKUZA of Dragonでええやん



18: 2018/12/12(水) 05:35:52.82 ID:nzzCzX0k0
このゲームやるやつ知能レベル低いし
分かりやすさ重視やろ



27: 2018/12/12(水) 05:37:19.81 ID:oLjEjRvs0
>>18
知能レベルが高いやつがやるゲームってなんや?



59: 2018/12/12(水) 05:44:32.96 ID:vAh97JAAM
>>27
the witness



156: 2018/12/12(水) 06:31:40.66 ID:Bm3DuH/qa
>>59
ググったらクソ難しそうで草



98: 2018/12/12(水) 06:09:26.02 ID:BDVZky3t0
>>59
あれ全クリできるやつIQ200くらいありそう



20: 2018/12/12(水) 05:36:00.41 ID:L3gUVuo60
向こうのドラゴンのイメージとこっちのイメージは違うだろ



21: 2018/12/12(水) 05:36:50.76 ID:tpT27YpkM
でもゲーム中はドラゴンスタイルとかあだ名もドラゴンやけどな



23: 2018/12/12(水) 05:36:59.74 ID:oyPfYvi60
中国版
no title




29: 2018/12/12(水) 05:37:25.98 ID:ef/mnRwr0
>>23
クリムゾンみたいなタイトル



92: 2018/12/12(水) 06:04:01.40 ID:mS/PQE0E0
>>23
人中之龍ってかっこいいな



31: 2018/12/12(水) 05:37:59.11 ID:4p+xRnZL0
翻訳家 有能



40: 2018/12/12(水) 05:40:21.19 ID:abkE6xlq0
翻訳家「侍道か・・・ほぼ直訳でええか!」
no title




43: 2018/12/12(水) 05:41:26.32 ID:1GJsueKm0
中身はめちゃくちゃ面白いのでセーフ



45: 2018/12/12(水) 05:41:57.64 ID:RmxzI+Z60
龍が如く維新はどうなるんや



46: 2018/12/12(水) 05:42:22.87 ID:1mAF5FM7d
>>45
YAKUZA SAMURAIとかやろ



48: 2018/12/12(水) 05:43:00.71 ID:NoZt3k5Z0
>>46
これもうわかんねえなあ



47: 2018/12/12(水) 05:42:34.67 ID:OBD1WHmE0
外人「ヤクザの最新作出たのか。」
想像するとワロタ



61: 2018/12/12(水) 05:46:16.25 ID:9o/tnxKD0
「龍が如く」ってそもそも音のカッコよさで採用したタイトルなんやからわざわざ変えずに日本語のままでもええんやないか



65: 2018/12/12(水) 05:47:03.28 ID:wxDzpDfp0
KATAGI



85: 2018/12/12(水) 05:58:33.19 ID:eRV95/hf0
龍が如くのタイトルのかっこよさはなかなか翻訳できんな
単純にして明快な古語



99: 2018/12/12(水) 06:09:29.05 ID:c1XYYSkZ0
龍とDragonって意味合いが違うんだよな
東洋の龍は神様的な存在だけど西洋のDragonは悪魔的存在



103: 2018/12/12(水) 06:11:56.54 ID:F258kCq00
和ゲーでdragonなんちゃらだとJRPGかと思っちゃう人結構いそうだし
yakuzaの方がイメージは掴みやすい



112: 2018/12/12(水) 06:17:03.14 ID:wFHqU/nu0
堂島の龍
ってどう表現されてるん?

doragon of dojima ってダサいでしょ



116: 2018/12/12(水) 06:20:32.55 ID:RvUjQP4ga
>>112
海外での桐生ちゃん呼び方一覧
no title




119: 2018/12/12(水) 06:21:39.11 ID:MA2lqwZ4p
>>116
ジャッジメントカジーで草



127: 2018/12/12(水) 06:23:45.24 ID:yDlCWlnUp
>>116
true yakuza(迫真)



130: 2018/12/12(水) 06:24:40.02 ID:F258kCq00
なんならRyu ga Gotokuでもいいのにな



123: 2018/12/12(水) 06:22:30.71 ID:V4uW2nFW0
こういう絶妙な日本語を翻訳するの大変やな
が如くっていう響きがいいだけやし



このエントリーをはてなブックマークに追加