1: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:26:20.83 ID:efVUrrrz0
すずほ@suzuho111なんだこれ
2018/09/22 19:36:35
&vquot;my name is&vquot;は今でも全然使われるぞ
嘘教材じゃん https://t.co/CbWfJ05H9b
3: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:26:39.08 ID:3P7i6Z3h0
そんなことないが
5: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:27:51.78 ID:UXWyC2JL0
何があかんのや
8: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:28:34.68 ID:3/iXz2580
留学してたけど普通にマイネームイズだったぞ
13: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:29:31.38 ID:OAV0LrT70
映画でもよく言ってる定期
14: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:29:33.75 ID:+zbvzDG+0
外人がワタシノナマエハ…って言っても別に笑わんやろ
単純に嫌われてただけや
単純に嫌われてただけや
15: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:29:36.65 ID:cEGedZasH
普通はアイムやな
16: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:29:39.66 ID:v2jEOm9Aa
マイネームイズなんとかを日本語にするなら
わたくしはなんとかと申すものでございます
くらいのかしこまり方やからな
わたくしはなんとかと申すものでございます
くらいのかしこまり方やからな
25: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:30:46.34 ID:eAt3fMacd
>>16
仕事の場なら普通やない?
仕事の場なら普通やない?
18: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:29:56.83 ID:R95QbhZj0
なぜ笑うんだいの精神がない日本人らしいスレ
21: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:30:20.25 ID:LvjMWFJR0
くだけた場でそれはおかしいけど会議の場なら普通にマイネームイズでいいだろ
23: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:30:28.14 ID:OVsjH1uhp
使うんだよなぁ
エミネムですら使うんだからむしろオシャレ
エミネムですら使うんだからむしろオシャレ
43: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:32:56.33 ID:ZMtNbKdG0
言うほど恥晒してるか…?
52: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:34:22.06 ID:6n2JKD4W0
出川を見ろ
一人称全部マイだぞ
一人称全部マイだぞ
53: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:34:23.86 ID:d2u1ROrj0
それ発音が笑われてるってことはないか
55: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:34:43.60 ID:38HHdFGl0
実際気にしすぎって言われたぞ
確かに意味さえ通じれば変な日本語使われても違和感なければ全然許せるわな
確かに意味さえ通じれば変な日本語使われても違和感なければ全然許せるわな
73: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:37:40.27 ID:n8gqTNxh0
寧ろこういう場で使うのが正しいんだよなぁ
誰が古臭い言い方って言い出したんかな?
誰が古臭い言い方って言い出したんかな?
74: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:37:40.76 ID:qXDt8T+p0
エミネムさん、日本人だった
77: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:38:01.76 ID:cEGedZasH
私の名前は~ですの意味しかないで
ただ日本語でもあんまり私の名前は~ですって言わんやろ
笑うほどではないけど
ただ日本語でもあんまり私の名前は~ですって言わんやろ
笑うほどではないけど
98: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:40:29.92 ID:qlqlouvrd
>>77
それが正しいよな
どんなシチュエーションでさえ単なるisに申すものでございますなんて意味が付加されるわけないの少し考えたら分かりそうなもんなのに
それが正しいよな
どんなシチュエーションでさえ単なるisに申すものでございますなんて意味が付加されるわけないの少し考えたら分かりそうなもんなのに
102: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:40:44.83 ID:7hmsRXLP0
発音でわらわれているのでは?🤔
105: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:40:59.70 ID:KVEC77wp0
言うほどネイティブと同じ話し方になりたいか?伝わってりゃよくね
外人の日本語の話し方も別に気にならんし
外人の日本語の話し方も別に気にならんし
120: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:42:29.77 ID:W06YewvE0
大事なところはそんなどうでもいいとこじゃなくてその先の自己紹介の内容だろ
127: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:43:41.45 ID:hzWdXh2T0
I am your father ←こんな英語どこで使うねんwwwwwwwwwwwwww
使うわけないやん
使うわけないやん
132: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:44:25.41 ID:8rq0lY2k0
>>127
ジャングルに置いてきてライオンに育てられた娘と再会した時に使うやろ
ジャングルに置いてきてライオンに育てられた娘と再会した時に使うやろ
140: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:45:23.88 ID:qs4YrHei0
>>132
ブランカとマッマやな
ブランカとマッマやな
152: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:46:51.12 ID:4RNEU6kZ0
自己紹介でそんなショック受けてたら会議の時どんなになるんやろ
全文頭抱えてんのかよ
全文頭抱えてんのかよ
162: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:49:02.12 ID:VHCYi7nnd
何故笑うんだい?彼女の英語は上手だよ?
170: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:49:36.83 ID:g12CAnc20
この漫画に限らず一つの様式に拘る偏執的な奴多いよな
177: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:51:08.60 ID:Y5UR3ymf0
マイネームイズは違和感あるわ
対面の場で自分のことを話すのになんでNameが主語になるのか
普通は I とか We とか
対面の場で自分のことを話すのになんでNameが主語になるのか
普通は I とか We とか
178: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:51:12.16 ID:2HQk4Kyyd
イッツミーwwwwwwwwマーリオーwwwwwwwwww
186: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:52:14.01 ID:fWpYbXDwd
普通に使うぞ
I'm ともいうが両方つかう
I'm ともいうが両方つかう
215: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:56:02.97 ID:XVA0XkSHd
NOVA松「伝えようとする気持ちが重要だぞ」
219: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:56:26.92 ID:GBCDcRbg0
唐突に名前をいうんやぞ
で続けて本名をいうんや
コナン
江戸川コナン
探偵さ
で続けて本名をいうんや
コナン
江戸川コナン
探偵さ
234: 名無しさん : 2018/09/24(月) 20:58:31.27 ID:zwgbe4nE0
ゾゾの社長さんがロケットの会見で言ってたな
254: 名無しさん : 2018/09/24(月) 21:00:55.46 ID:q5S2eFN1M
そんな細かいニュアンスに拘ってアホらしいなあ
だーれもアジア人に100%の英語なんか期待しとらんわ
だーれもアジア人に100%の英語なんか期待しとらんわ
246: 名無しさん : 2018/09/24(月) 21:00:04.05 ID:CKvQT2bt0
外人が変な日本語喋ってても多少はスルーするやろ
気にしたら負けや
気にしたら負けや
1001:以下、名無しにかわりましてわんこーる速報!がお送りします:2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
レイヤーさん、食事シーンで育ちの悪さが滲み出てしまうwwwwwwww
【朗報】女性プロゲーマー、意外と顔レベルが高い
なろうラノベのヒロインさん、痛いのが嫌なので防御力に極振りしてしまうwwwww
カードショップさん、もはや転売厨と何も変わらない ポケカパックの販売価格がヤバいことになる
【画像】このキャラクターにガチ恋してるんだけどもう死ぬしかないのかwwwww
SAOさん、お兄様に負けないくらいのギャグを提供するwwwwwww
鉄血ガンダムのオルガさん、とうとうエアプのオモチャに成り果てるwwwwwww
なろう主人公さん、とうとう漢字が書けるだけで天才扱いされてしまうwwwwww(画像あり)
Twitterにやべえやつらいるんだけどwwwwwwww
FGOやってない奴ってこの画像見ても同じこと言えんのwwwww
カード初心者さん、世界で1枚のカードをめちゃくちゃにして外人が発狂wwwwwww
コメント
コメント一覧 (68)
それはそれで極端すぎる解釈
みたいなのって日本人発想だろ
それなりに変でも相手に恥じかかせないのがマナーってもんだぞ
どうでも良い教材を売るために作られたまやかしだぞ
日本人同士なら違和感あるかもな
間違ってることを過度に恥ずかしがるのが良くない
外国人だって変な日本語使うけどネイティブの俺らならだいたい分かる
だからこっちも少々おかしくてもいいから堂々と英語で話せばいい
嫁と一緒に死んだと思ってた息子と再開して、ボスが気に入らないからぶっ殺す、お前手伝えやって場面に決まってるだろ
なぜ笑うんだい?の時も笑ってたのは日本人でクリロナは優しかったし
メンタリティとか文化の差だわ。
逆にたどたどしい日本語で名乗られた時に笑うか?
日本で外国人が片言の日本語使ってても大抵の人は頑張ってるなとか微笑ましいなくらいで受け入れるやろ
だいぶ前から言われてるネタだぞ
のネタが全然通じてなくてワロタ
ゆとりばっかりやな
うちの会社のネイティブに聞いたが別におかしくないって言ってるが
なんで文学科でもないのにイチイチ文法のテストなんてするの? 意味あるの? それでいて日本語の文法は復習しないの? みたいなこと言ってた
彼の母国では英語(母国語)はSVC、つまり「~は~です」くらい使えれば問題なくてそれで生活してる人がいっぱいいて、文法を深く理解しようとするのは歴史学者か小説家くらいのもんだそうな
だから「I am Takao Yamada.」みたいな言い方を皆するし、それで充分通じるけれど、「My name is Takao Yamada.」といっても「日本人は丁寧だなあ」と思うくらいで正直意味判れば何でもいいってスタンス
というか著名な学者先生でも文法に精通してる人は早々居なくて、ゆえに自己紹介をどう言おうが笑わないし、むしろ文法の間違いを指摘して”アメリカンジョーク”的にウケるようなハイセンスな人は学生には居ないっぽい
アイムファインセンキューは、は?いや聞いてねぇよって感じだが。
プロでも和訳ガバガバババアが現役でいるんだから変わんねぇんだろうけど誤訳ババア
そんなんだから話せないんだ
じゃあお前は英会話できるのか?て聞くと大抵はぐらかす
発音や文法がめちゃくちゃでもいい。恥ずかしがらずにとにかくゆっくり、はっきりと喋るんだ
外国人が日本語苦手だからって馬鹿にするやつはまずいないだろ?
地の利を得たぞ!
間違いでは無いけど私が有利だ!みたいな訳し方もあるんじゃ無かったかと…
反論で映画とか曲では使われてるってのはおかしいわw
英語圏の主要国内ですら統一できていないから
正しい発音や言い回しに拘る必要はない。
文法も文型・動詞型があってさえいれば非文にならないし、
名詞に名詞を重ねるのも普通に使える。
最近の映画でも使ってた。
「死んだはずのッ!」
「モハメド アヴドゥル」
「YES I AM!」
それどころか発音ガタガタでもわかりやすくはっきり喋れば誰も突っ込まない
そもそも英語はグローバル化しすぎてて多少のローカライズではグタグタ言わない
例えば人に紹介された上で自己紹介する時に「I'm〜」って言い方になるってだけ
あと'mで自己紹介始めるなら普通フルネームは言わない
一般的にもMy name is は使われているのに、どうして古臭い言い回しなんてデマが広まったんだろうか
ジョンブルどもの感性だとおはるだの花子だのみたいなかんじなんやろ
松つけんな気色悪い
今ソフト等で出回ってる字幕は「終わりだアナキン 私の方が有利だ」になってたはず
元の台本読むとト書きで「不安定な足場から先に地面に降りたことでオビ=ワンが勝利した」というニュアンスが補足されてるから
「地の利」もあながち間違いではないんだけど、普通は個人の戦いじゃなく軍略とかで使われる言葉だから違和感はある
地の利はネタにされてるけどぶっちゃけ名訳だと思うわ
私が有利だ!←なんで?ってなるし、私はお前より高い位置にいるし先に足場を確保したから私の方が有利だ、ついでに精神的にもお前より上にいるぞ!をあの一瞬で正確に和訳するのは厳しい
クスクスクスw
??「まあまあまあwお上手な日本語で挨拶してくれはって恐れいりますぅ⤴︎w」
逆の立ち位置だとこんな感じ?
向こうもmy name isって言ってたし
片手ぶった切っておいて「ワイがオヤジやぞ」とか誰が信じるかって話だわな
日本死ね
ガチでEP6を見たことないキッズがいるんか?
今、大4のワイでもテレビで何回か見たぞ
しかも各国語にローカライズされた英語を聞きなれている。
日本人は、ネイティブ発音にこだわりすぎだな。
「こいつは礼儀のなってねぇガキだww」
日本人は笑わないし、むしろ微笑ましいぐらいだろ?
外人が日本人に求める英語のレベルも同じなんやでって外人が言ってた
と普通に笑われるぞ
ベイダーが親父宣言するのはep5やけどね
EP5のラストシーンのセリフは俳優の素のリアクションを撮るために脚本に書いてなかったらしいぞ
これでいいか?
脚本に書いてなかったっていうか、別エンドの脚本渡してたんじゃなかったっけ?
「私がお前の父親を倒した」みたいな内容のヤツ
I'mすら付けんで。大抵はレジュメみたいな先行開示してる資料で本名把握してる場合が多いから
堅い場じゃなかったら苗字飛ばして相手に呼ばせたい愛称で「TARO」て名乗るのがネイティブや
未だに信じてる奴いるんだな
そら暗黒面に落ちた後、何も知らん息子と再会した時やろ
インド人の英語。オーストラリア人の英語。カナダ人の英語。色々あるがみんな「そういうもん」として普通に会話しとる。
日本人の英語も、向こさんにしてみればちょっとした訛り程度のもんだよ。