1： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:41:30.19 ID:1kLFyadFd
5： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:42:48.78 ID:rcy9cv3Ad
なんもおかしくないのに無理やり叩いてる感
11： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:44:24.78 ID:rgO2KEC10
開発がカルチャーブレーンなんやろな
14： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:45:14.62 ID:MtiPk6mJp
言うほどおかしい？
18： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:45:58.77 ID:CLMlhv3Rd
アズールレーンは新しい英単語を生み出しているんやぞ
19： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:46:06.87 ID:4+IjGqJP0
敗戦国の末路草
22： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:46:59.47 ID:5n48zSTLd
他はよーわからんがassetsはアズレンが先は草
26： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:48:05.18 ID:kcVTfCe80
翻訳担当が金剛なんやろ
28： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:49:09.19 ID:Lt3Puptza
おかしい部分をツッコんでよ
32： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:49:22.67 ID:kh9oqdwUd
アズレン英語版が出るからさらに馬鹿にされそう
37： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:50:25.44 ID:IQsr4Ep0d
嫌いなゲームによくここまで執着でけるなこいつら
44： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:51:10.38 ID:2qvXmrxi0
>>37
本当に憎いのならば放置なんてできないからな
本当に憎いのならば放置なんてできないからな
40： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:50:38.07 ID:XSuPhEY80
assetsとか普通に使われてるやろ海外ゲーの所有物とかで
43： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:51:01.60 ID:SynLZAdK0
こんなん英和辞典片手にできるやろ
ネットで検索すれば幾らでも出てくるし
ネットで検索すれば幾らでも出てくるし
45： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:51:33.96 ID:uFlKhe660
英語がガバガバ←ふーん、そうなんや
assetsが使われてるのはアズレンのパクリ←WWWWWWWWｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
assetsが使われてるのはアズレンのパクリ←WWWWWWWWｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
50： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:53:07.19 ID:bX/i3mnSa
つまりアズレンの英語もガバガバってこと？
55： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:53:47.53 ID:fHlGp9t40
英語がおかしいってわけちゃうやん
67： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:55:27.20 ID:6G6C05D7d
大学で英語不可とったワイ
どこがおかしいか分からなくて死亡
どこがおかしいか分からなくて死亡
79： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:58:37.22 ID:l/QiKduVd
というかなんで今さら英語表記つけたん？
海外展開考えちゃってるんか？
海外展開考えちゃってるんか？
83： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:59:27.82 ID:ncpEpwUip
>>79
英語がかっこいいと思ったらしいです
英語がかっこいいと思ったらしいです
93： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:01:19.19 ID:uIZb9NpY0
>>79
台湾でリアルイベントやってるくらいだし
台湾でリアルイベントやってるくらいだし
82： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 09:59:20.26 ID:+nGMB1vs0
英語に問題あるように見えない
97： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:02:02.05 ID:FUuOvUyd0
アズレン警察出てくるとは世も末やで
107： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:04:13.14 ID:+sKmx92B0
艦種の英語表記とか一部のオタにしか伝わんねえよな
110： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:05:47.87 ID:ZDn6DqnCF
ひょっとしてこいつら戦歴表示がinformationになって「戦歴」要素が消えてるじゃんとか喚いとるんか？
147： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:13:26.00 ID:aZm61FfEa
英訳してない定期
同じ機能に全く別の名前をつけただけやろ
同じ機能に全く別の名前をつけただけやろ
149： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:13:36.83 ID:vvzftvG+0
英語の起源は中国なんやろ(適当)
171： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:17:35.77 ID:HkRUabhcM
結局おかしいのかおかしくないのかどっちなん
177： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:18:33.58 ID:bmMTXy3gp
別に英語はおかしくないよなぁ気に食わんからって何でもかんでも叩こうとするのはよくない
アップデート内容がショボいのは否めんと思うけど
アップデート内容がショボいのは否めんと思うけど
222： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:25:50.04 ID:FyfNdJz+0
そんなことよりちゃんと移行自体を行えたことに驚きだわ
246： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:28:35.07 ID:eLQkC2+O0
図鑑をタイトルに掛けてcollectionのほうがいいかなぐらいやな
272： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:33:46.79 ID:GWH+7ak60
短冊は英語でなんていうの？
295： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:41:09.10 ID:53zlbagBd
どんだけガバなんかと思ったら単語のチョイスだけの話とかほんま
310： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:44:20.28 ID:9cokz0Pk0
Assetって普通使えるもんやし記録とは違うと思う
316： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:45:07.30 ID:WxSZKXqcd
>>310
海外ゲーでキャラ紹介のページをそう表示するの多いねん
海外ゲーでキャラ紹介のページをそう表示するの多いねん
326： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:47:30.87 ID:9cokz0Pk0
>>316
あんまり海外ゲームやらんから知らないんだけど開発側の視点からはキャラの画像とか声がアセットだからそのままアセットっていうんかね ちょっと無機質だけど
あんまり海外ゲームやらんから知らないんだけど開発側の視点からはキャラの画像とか声がアセットだからそのままアセットっていうんかね ちょっと無機質だけど
400： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 11:00:57.15 ID:hCyhkTFH0
艦これて何年も前から叩かれ続けとるがほんまよく生き残っとるな
344： 名無しさん ： 2018/08/18(土) 10:50:29.49 ID:VW9U7cSI0
挙げられとる翻訳はそんなに悪くない様に思えるけど
なんか軍隊定番の言い回しがあってそれじゃないって批判しとるのか
単に直訳しか許さない系なのか
なんか軍隊定番の言い回しがあってそれじゃないって批判しとるのか
単に直訳しか許さない系なのか
1001：以下、名無しにかわりましてわんこーる速報！がお送りします：2013/02/02(土) 22:22:22.22 ID:onecall
少年ジャンプさん、過去最低最悪の暗黒期に突入する・・・
【画像】バキ作者が描いた、スト2のリュウとバイソンｗｗｗｗ
女子を一瞬でドン引かせる男の部屋がこちら・・・
花火大会に誘われた陰キャさん、とんでもないツイートをする
【画像】VRの体験会、悲しい現実が写ってしまうｗｗｗｗ
人気ソシャゲのアイアンサーガさん、まとめて課金すればするほど損をする価格設定をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
このグルメ漫画、ガチで頭がおかしいｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
【悲報】ガヴドロ作者、自分の作品の検定で不合格になってしまう
超人気声優さん、耳にピアスのイキり写真を投稿し声豚大発狂ｗｗｗｗｗｗｗ
ポケモンGO廃人の末路、もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
コミケのプリキュア島でスリがオタク集団に取り押さえられる
コメント
コメント一覧 (94)
コレですわ
いかんのか？
ガイジメンバーじゃん
具体的なアプデ内容には突っ込めないわな
本家は動かしたままキャラ資産だけ使いまわせばいいのに
レベリングスポットが壊滅、辛うじて発見された新海域7-1も重巡以上はレベリング不可。
冗談みたいな改悪だわ。経験値下げるのは意味不明
1-5にフラソ、オリョクルに後期駆逐とかどんな頭してんだろ、とりあえず新規を集めるつもりはもう無いらしい
「おかしいぞ！おかしいぞ！何がどう間違っているのか分からないし、何が正しいのか教えないけど、おかしいぞ！！」
と豚が吠えているだけです。
というかそもそもが違う言語なんだから一万人が一万人とも納得できる翻訳なんか無い
そもそもノーリスクでそれまでレベリング出来たことが
おかしいのでは？
ゲームに突っ込むDMMやぞ 国内ゲームなのに英文でクエスト出たときは正直笑ったわ てか、英語できるやつアソコいないだろ
この前も地図トレスとか訳わからないことで騒いでたし
これアズレンのパクリって言ってる意味じゃなくて
「謙介がむがーるしてあてつけにアズレンで使ってる単語を強引にねじ込んだんだろ？」
って意味で言ってんじゃね？
アズレンに出た声優を急に冷遇しだすレベルの運営だからな。
任務もtaskでよかろwタスクフォースは任務部隊って訳すから。
まー面白いわな。
はいはい事務所事務所wwww
週末感あるの当たり前じゃん
今日土曜日なんだからｗ
アンチ活動って自分にも精神的ダメージ返ってくるしデメリットしかないんだがな
1段階目だろう？
まぁ海外ゲームでよくあるガバ翻訳も好きだけど。
↓
アズレ運営「艦娘パクってました。すいません。(公式土下座)」
↓
アズレ信者「・・・・・・」
の流れは本当に爆笑した。
なおアズレ信者は今では
艦娘をガチパクして謝った事実を完全スルーして
キャラが似てるからパクリだと艦これ側から言いがかりを受けてるみたいな風に新規に思わせたい模様
ツイカス「資産ってなんや！！図鑑表示と全然違うやんけ！」
ツイカス「図鑑表示はpicture book displayってグーグル先生が言ってんぞガバ翻訳共！」
こういうことですか？
信者より四六時中それのことしか考えてねえ
地図があーだこーだ言ってた奴らか
アズレンに出てる声優かなり居るけど
艦これで冷遇されてる人いるっけ？
アズガイ/ジがパクりじゃないとしたのはシステム面だぞ
艦娘をパクっていた、というか「艦娘」という表記・名称を使ってしまって謝罪した
キャラパクりは陽炎の連装砲ちゃん以外はまあセーフだと思う
古参優遇新規お断りということだろ
安定するまではいじれんだろ
しかし大きな事故がなくて良かった
一言で言うなら閉じコン化してるってことか
5-5-1は潜水艦だけかつ旧1-5-1より美味しいらしいぞ
駆逐の数に制限があるらしいけど
そうじゃない？そこにしか使われてないと思うけど
ちなみに図鑑はhandbookで報酬はcollectionになっとるね
イタリア語なんてどうかしら？
なぜ録画で行けると思ったんだ
付けてた某アニメよりは良いだろ
てるてるってこいつか・・
あの有名な録画した動画を流して逆ＲＴＡしてます！ってイベントでやったとかいうやつ・・
なんとれっていうやつもこれずっと前に艦これのエ・ロ小説描いてたやつじゃなかったっけ・・
その後なんかしらんけどアンチになったらしいけどずっと粘着してるらしいが
やべーやつオールスターズやん
あれは名作アニメだった Ｃ
自分専用のアセットとか考えてたわ
何で他ゲームの名前を出す必要があるんですかねぇ
気に入らなきゃ使わないだけなのにイチイチ構って欲しいんか？
もうアズレン2期がでるのか
出してきたのが画質がキレイになっただけの
ほか何も変わらなくて顔青ざめてる
艦これ信者さんをこれ以上いじめないであげて！
アンチ乙
海域リセット＆通常海域簡悔導入だぞ
軍事関係で兵器や部隊をassetと言うのは普通のことやぞ
知らないのは別に恥ずかしいことではないけど
間違ってる！！！って騒ぎ立てるのは流石に恥ずかしい奴やな
ゲームエンジンで有名な Unity で普通に使いますがな
その証拠に４世紀の高句麗壁画「手搏図」にもアズレンを楽しむ民衆が描かれている
この記事も元スレにもこの画像しか貼っていないし、本人たちが呟いた形跡はない。
第三者による偽りの印象操作だったら踊らされた全員が間抜けという事になってしまうが
え？なにいってるんだ？普通につぶやき残ってるぞ？
ttps://twitter.com/nandtrain/status/1030439809506979842
もしかしてツイート一覧からしかみてないからじゃないか？
ツイートと返信のところ押さないとでてこないぞ？
もしくはブロック済みのアカウントとかか？
なんなんだこいつら