1: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:10:18.80 ID:B0MRuaIT0
ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。
見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。
ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。
また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。

名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15144018/
no title




2: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:11:36.78 ID:4686zpef0
つまりコナン=ドイル?



5: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:11:50.11 ID:4CRGR97O0
ペロッこれはキムチ!



7: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:12:44.66 ID:gsttTzBN0
江南と書いてコナン



79: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:46:03.63 ID:SEDtrd2K0
>>7
カンナムだろが



9: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:14:53.25 ID:2rPynGk/0
起源主張待ったナシ



14: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:18:15.41 ID:oaVsOanZ0
江戸川コナンはなんなの?



17: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:19:42.10 ID:Cm1QnxKB0
なんで名前かえるんや



340: 名無しさん : 2018/08/12(日) 20:58:41.13 ID:cgyQw77D0
>>17
海外作品を自国に持ってきてキャラ名を変えないのは日本ぐらいじゃね?



19: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:20:24.85 ID:U24IviP90
世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になってたりすんだろw



22: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:23:23.74 ID:JBzDJG8A0
此処でも通名かよw



47: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:31:51.22 ID:jds5Ta+W0
パトカーなんかもわざわざ韓国仕様に描き直してるんだろか



53: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:34:43.03 ID:foVBJQHk0
標識とか日本地図とかどうすんだろ



58: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:36:13.19 ID:N/7WIPxu0
らんちゃんはテコンドーが得意でジンはマッコリになっている



67: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:41:03.68 ID:GYPpusJQ0
黒の組織の酒の名前とか、ガンダム一派の名前とかはどうなの?



68: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:41:51.57 ID:2HcEWAA90
国で名前変えるのは普通じゃない?
ポケモンのサトシだってアメリカじゃアッシュだぞ




70: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:42:14.15 ID:ciFfizWv0
同じアジア人だから名前変えて通用するってのは良い事だと思うけどな
中国のドラえもんものび太じゃないし
それだけ街並みや家屋も似通っていると言う事



80: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:47:20.95 ID:JzADGUpx0
子供になったナムでコナンってことか?



85: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:49:25.13 ID:S+8ez9So0
こないだソウル行ったが確かに地下鉄はコナン君のポスターだらけだったな



98: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:56:44.09 ID:vHcvAx+u0
せやかてナムとか言われるわけ?



99: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:58:36.29 ID:C+9Sh4Uh0
shineやるんか



101: 名無しさん : 2018/08/12(日) 10:02:54.10 ID:dGSWMLKv0
服部は ナン・ヤテ



105: 名無しさん : 2018/08/12(日) 10:04:29.71 ID:4YpoSTGU0
コ・ナンじゃダメだったの?



112: 名無しさん : 2018/08/12(日) 10:07:41.45 ID:oVeX8n/q0
ベイカーストリートの亡霊は大人の俺が見ても面白い



115: 名無しさん : 2018/08/12(日) 10:08:49.10 ID:gIv8VhKq0
ドイルくんじゃバキになっちゃうじゃん



127: 名無しさん : 2018/08/12(日) 10:18:56.93 ID:x5ez/Hzf0
よかった米花町は日本じゃなかったんや



194: 名無しさん : 2018/08/12(日) 11:21:06.37 ID:p6xZyNtj0
名前に色とか数字が入ってるパターンのダイイングメッセージにはどうやって対応するのよ?



197: 名無しさん : 2018/08/12(日) 11:25:35.42 ID:ciFfizWv0
>>194
そのエピソードを飛ばせばOK
何しろ膨大なストックがあるから
熱心なファンは最新作を追う過程で原作である日本の漫画の素晴らしさに気付くし
こういう試みは良いと思うけどな俺は



248: 名無しさん : 2018/08/12(日) 12:37:45.21 ID:Q1kFC2hK0
せやかてナム・・・
この勝負もろたでナム!




272: 名無しさん : 2018/08/12(日) 13:47:31.96 ID:Qf5LjrdE0
蘭はテコンドーの達人か



295: 名無しさん : 2018/08/12(日) 14:24:31.88 ID:ZHKh3v+r0
これとかドラえもんとか
道路左側通行なの違和感ないんかな?



11: 名無しさん : 2018/08/12(日) 09:16:13.98 ID:7YUjS9DL0
ドイルが小さくなってコナンって名乗ったらいくらアホの蘭ねえちゃんでも気づくだろ



このエントリーをはてなブックマークに追加