1: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:03:54.18 ID:idPm6iOh0.net
no title



2: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:04:55.57 ID:G7YPjLMwa.net
中1未満の英語力



4: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:05:37.03 ID:l3KLzzDa0.net
なんか戦争映画でありそうなセリフで草生える



5: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:05:41.24 ID:F+dd2KL0M.net
にやけるわ



7: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:06:05.21 ID:TPHWMind0.net
エグザイルに助けを乞うんだろ



8: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:06:22.62 ID:AHDq59Fn0.net
we..?



10: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:06:24.41 ID:QfFbeQ/qM.net
なにわろてんねん



12: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:07:03.33 ID:G7YPjLMwa.net
博多高校卒なんやろ



13: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:07:08.63 ID:PUmcksK10.net
英語得意じゃないにても酷すぎるやろ



15: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:07:12.64 ID:xRuSG/7I0.net
はいラフな英語



18: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:08:38.38 ID:TxTyJbWwM.net
一生懸命英作文したと思うと健気やね



19: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:09:27.57 ID:jwJBgxym0.net
こんなんテンプレにするのか…



21: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:09:39.35 ID:XuWlBG8a0.net
KADOKAWA kill herも草生える
死んだんなら諦めろや



23: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:10:30.57 ID:9PPT4aIe0.net
おいアメリカ合衆国!
日本の「けものフレンズ」は死んだ。
何故なら角川は彼女を殺した。
日本のファンはとても悲しい…
私達は助けてください!



24: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:10:40.72 ID:li/RwxTr0.net
とりあえずmeをweにしたろの精神



27: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:11:30.36 ID:jp2fEtYp0.net
顔文字って :) なん?
:( ちゃうんか?



28: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:11:35.72 ID:xOx4TCtf0.net
hey USAの破壊力



31: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:12:10.07 ID:IF2erw290.net
Hey USA!
japanese「kemono friends」is dead.
because KADOKAWA kill her.
japanese fan is so sad... :)←なにわろてんねん
please help we!



34: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:12:49.45 ID:G7YPjLMwa.net
>>31
こんな短い文に突っ込みどころが5個以上あるってヤバイな



32: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:12:31.84 ID:9PPT4aIe0.net
Google翻訳は使わない精神
そこは讃えたい



36: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:13:03.05 ID:AmIEKPIE0.net
こんな馴れ馴れしく呼ばれたら誰も相手せんやろな



38: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:13:44.44 ID:K3atGuQkd.net
悲しみの微笑み



49: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:15:47.23 ID:Pl0QsHh70.net
難しい英文は何となくでも読めるけども
これより良い英文を作れるか自信は無い



50: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:16:27.36 ID:aN2+A1s10.net
Americans! Japan's "Kemono Friends" has died. Because Kadokawa killed him. Japanese fans are very sad. Will not you help me?
こんなもんなんかな?



51: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:16:38.03 ID:cvrbIplea.net
ビコーズはこんな使い方しちゃあかんのやないっけ?



56: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:17:34.19 ID:k6faVpBb0.net
>>51
まぁあんま先頭に持ってきたらあかんな



52: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:16:45.61 ID:9PPT4aIe0.net
Googleで和訳してみた

ちょっとアメリカ!
japanese「kemono friends」は死んでいる。
KADOKAWAが彼女を殺すからです。
日本のファンはとても悲しいです...
私たちを助けてください!


これを再翻訳

Hey America!
japanese "kemono friends" is dead.
Because KADOKAWA will kill her.
Japanese fans are very sad ...
Please help us!



53: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:17:16.85 ID:FsY43rjw0.net
外人に助けを求める意味はわからんけど伝わったらええやろの精神でええやろ
言うほど変にも見えへんわ



65: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:19:57.51 ID:jPnsJE7C0.net
伝えたいという度胸が大事やで(伝わるとはいってない)



69: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:21:08.51 ID:uk6PRIFS0.net
原文を出来るだけ変えずに直すなら
Hey our American friends!
A Japanese anime called “kemono friend” is dead.
Because KADOKAWA killed her.
All Japanese anime fan feel so sad... :(
Please help us!



70: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:21:50.35 ID:uk6PRIFS0.net
>>69
fansっすね…



80: 名無しさん : 2017/09/30(土) 20:23:06.62 ID:Ul4+ywGn0.net
ぶっちゃけこれでも伝わるけどな



このエントリーをはてなブックマークに追加