1: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:32:35.99 ID:znPXV0yX0.net
ゲーマーのあいだで最近よく話題にあがる単語“ドン勝(かつ)”。ドン勝とは、Steamで配信中のTPS『PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ・バトルグラウンズ)』(以下:『PUBG』)にて
勝利したプレイヤーの画面に表示されるメッセージ、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」を指す。
『PUBG』の開発を手掛けるのは、韓国のBlueHole。孤島に放たれた100人のプレイヤーが最後のひとりになるまで殺し合うという、
高見広春の小説『バトル・ロワイヤル』を彷彿とさせるゲーム内容で、勝利時には「やった! ドン勝だ!!」と絶叫するプレイヤーも多い。
同時接続数が20万人を突破するなど、大きな注目を集めているシューターであり、それゆえに“ドン勝”という単語が話題となっている。
ただ、何も知らない人からすると“ドン勝”という聞きなれない単語には驚きを隠せないし、どんな意味があるのか気になるところ。
そもそも誤訳なのではないのか、という疑問も残る。そこで、まずは英語版の勝利メッセージを調べてみることにした。

 英語版での勝利メッセージは「WINNER WINNER CHICKEN DINNER!」。
このメッセージは有名なもので、

中略

 話を戻そう。
「Winner Winner Chicken Dinner」を日本語に訳す際、「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!」になったと予想されるが、なぜ“ドン勝”となったのか? 語感で思い浮かぶのが「トンカツ」だ。
日本では、受験生が“受験に勝つ”べく、ゲン担ぎで“トンカツ”を食べることがあることから、翻訳時に「夕飯はトンカツだ!!」とするはずが、“ドン勝”になってしまったのではないか。
もしくは、“カツドン”を”ドンカツ”にしたのではないか? 

 ……しっかりとした答えが得られないまま、ドン勝の謎を追いかけ続けていたとき、Twitterにて衝撃のつぶやきがなされた。
『PUBG』開発会社BlueHoleのLead Community ManagerであるSammie | poopieQueen氏は、ファンからの「ドン勝は正しくはカツドンです。でも私たちは“ドン勝”愛しているから修正しないで」というつぶやきに対して、以下のように答えたのだ。

意味は? 誤訳か? 『PUBG』を象徴する単語“ドン勝(かつ)”の謎に迫る
https://www.famitsu.com/news/201706/07134780.html
no title



2: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:33:25.86 ID:4eh/qyCw0.net
ドンドン防虫



3: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:33:54.59 ID:pgofmAcQ0.net
「まだまだ遊べるドン!」



8: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:35:42.84 ID:Ymwc45gg0.net
カツドンの業界人風な言い方だから大丈夫



9: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:36:03.10 ID:/RAhhi6e0.net
太鼓の達人スレだと思った、どんとかつ



10: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:36:20.37 ID:0vwCY12I0.net
すごい昔の深夜の馬鹿力でオヤジキャラのセリフで「ドーンと勝つからドン勝つ!なはははは」みたいな即興ネタがあってな



11: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:36:25.19 ID:z22oH7xc0.net
今夜はぁ、ギロッポンでシースーみたいなぁ



13: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:37:26.00 ID:G6LEORmH0.net
勝つ前に食うんじゃないの



16: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:38:14.68 ID:SrKexX73O.net
(´・ω・`)インド人を右にみたいな感じか

c717c2a1



19: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:39:00.81 ID:EFm1uBbc0.net
日本人以外が作ったんだろうなぁと



23: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:40:17.49 ID:6xAfvVrq0.net
ロケットリーグってゲームで
勝利チームは買ったあと表彰画面で動かせるんだが
その時にあえて一切動かさないことを「ドヤ待機」という



26: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:41:13.08 ID:Ol9zkNM90.net
google翻訳ママ載せているゲームよりは良心的だな



33: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:46:51.62 ID:H/dNnecg0.net
意図的ねえ



37: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:49:16.71 ID:rpZD4U2E0.net
チキンディナーでなんでカツ丼になるんだよ



38: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:49:26.67 ID:zYYju8iw0.net
もう一曲遊べるドン



46: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:53:20.32 ID:F70bPMOn0.net
カツ丼のことドンかつって言うの普通に見聞きしたことあるけど



50: 名無しさん : 2017/06/08(木) 20:56:33.15 ID:VjUuX/1E0.net
夕食はドン小西



58: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:00:54.27 ID:Zq/GxQyQ0.net
韓国だとドンカツって発音になるんかね



62: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:02:02.84 ID:utuCwC9l0.net
ドンマイケル!



64: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:03:24.14 ID:r6R9lnGF0.net
韓国だとカツ丼がドンカツて呼ばれてるんだよ
それをそのまま載せちゃったんだろう



76: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:17:45.84 ID:dyYkHXUdO.net
まあ、ドン(長)の勝つだから、何かニュアンスとして解りやすいよな
一番勝ったよママン!とか喜んだ後に死んでしまうwデスヨネー感が妙に変な笑い




83: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:23:14.00 ID:Kc+tT81E0.net
ワザと誤植ネタ仕込んで今号の誤植を探せってやったら
ガチの誤植指摘が多すぎて企画にならなかったゲーメストなめるな



84: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:23:44.54 ID:h4VueVUo0.net
原文のチキンディナーって弱虫を食っちまうってことだろ
日本なら負け犬丼ってとこか



89: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:30:59.68 ID:Yg0oN6sn0.net
ドンとカッの時空大冒険の事だろ。



93: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:36:34.83 ID:UzcYgi1T0.net
カツ丼勝ドンドン勝



97: 名無しさん : 2017/06/08(木) 21:42:47.11 ID:J3S6naKh0.net
「ドン勝(しょう)」、つまりどんしょうもねぇことのスラング



106: 名無しさん : 2017/06/08(木) 22:10:26.98 ID:iDwnzEoC0.net
自分でやるより上手い人のプレイ見るほうが楽しい変なゲーム



107: 名無しさん : 2017/06/08(木) 22:11:33.53 ID:3zk+J+bl0.net
○勝なら知ってる



112: 名無しさん : 2017/06/08(木) 22:19:51.80 ID:KpyF+B1o0.net
横に跳ねる時、ピョ~ンってなるのが萎える



113: 名無しさん : 2017/06/08(木) 22:22:42.99 ID:3eS6BgX70.net
カツ丼かもしれないぞ



119: 名無しさん : 2017/06/08(木) 22:31:30.32 ID:QNzsRQnM0.net
バス乗ってたら後ろの高校生達がドンカツドンカツ言ってたのが不思議だった。理由がわかったわ



このエントリーをはてなブックマークに追加