コメント一覧 (66)

1. • 1. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:07
   • これが本当の
     
     がばいばあちゃん
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
2. • 2. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:10
   • たまに映画とか田舎だと勝手に東北訛りとかにされるしな
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
3. • 3. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:10
   • でもテキサスって言われると確かに九州っぽさあるのはちょっと分かる
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
4. • 4. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:12
   • コテコテの方言はやめーや
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
5. • 5. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:13
   • 別に方言でもええけどオチがなんやねん
     投げっぱなしで化け物が何かもわからず終わるし
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
6. • 6. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:14
   • ホラゲーて略称はマヌケすぎよな
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
7. • 7. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:15
   • ガッチマンで見た
     これ期待のホラゲーだったの？確かに結構凝ってはいたけどやりっぱなしエンドだし特に深くは考えられてないぞ
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
8. • 8. 名無し@わんこーる速報！
   • 2024年10月02日 17:15
   • スコットランド訛りだろ
     どこ訛りにすればよかったのかね
   • 
     0
     

     onecall_dazeee

     がしました

     
9. • • 30. 名無し@わんこーる速報！
     • 2024年10月02日 17:55
     • >>8
       標準語、地方感出したいなら訛りじゃなく語彙で出してくれ
     • 
       0
       

       onecall_dazeee

       がしました

       
   • • 55. 名無し@わんこーる速報！
     • 2024年10月02日 20:07
     • >>8
       スコットランド訛りなら緯度関係考慮すると東北訛りとかのほうがしっくりこない？
     • 
       0
       

       onecall_dazeee

       がしました

       
10. • 9. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:17
    • 翻訳担当がエゴ出して話題になったゲームかコレ？
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
11. • • 12. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:21
      • >>9
        ぶっちゃけ内容では話題になるようなもんでもないしな
        単なるホラーのウォーキングシミュレーターみたいなもんやし
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 14. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:27
      • >>9
        開発者が訛り入れて欲しいって要望出して翻訳者が関西弁にしたはずだからエゴで勝手にしたわけではないはず
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 19. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:39
      • >>14
        関西弁くらいだったら良いが九州弁何だよね。
        字幕でとてもよみづらい。
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 31. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:55
      • >>14
        違うぞ
        説明めんどくさいから詳細な説明はしないけど
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 39. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 18:16
      • >>14
        九州弁だよ
        九州弁でも構わないけど九州の人でも分からないレベルの訛りはやり過ぎだと思う
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
12. • 10. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:17
    • ミニオンのグルーも訛りあるからって吹き替えが関西弁になってるからな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
13. • 11. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:20
    • 日本の方言でキャラ付けや訛りの表現するのは好きだけど
      さすがに関連性が全く無い2キャラを両方とも関西弁にするとかはもう意味わからんからやめてほしい
      おら聖剣Vお前の事だよ紀伊店のか
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
14. • 13. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:26
    • うちなーぐちじゃないだけありがたいと思え
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
15. • 15. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:29
    • せめて標準語も入れろよ
      読みにくくてしょうがねえ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
16. • 16. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:30
    • ちゃんと許可貰って翻訳したものらしいで、どこぞの思想家みたいに独断ではないみたい
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
17. • 17. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:34
    • 西郷隆盛Mod入れたんじゃないの？
      
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
18. • 18. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:35
    • 俺は悪魔博士だよ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
19. • • 24. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:48
      • >>18
        それをロバート・ダウニー・Jrでやったら面白いとは思う
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 53. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 20:03
      • >>18　なぁにをカラカラ笑っとるだ
        
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
20. • 20. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:43
    • 訛入れてって依頼した開発者もよくわかってないんだよ。
      英語とかそれに類する現gpは訛はアクセントだけで、基本的字幕の文章の字面は同じで普通に読める。
      日本語は文章自体変わるから読みにくくなるんだ。
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
21. • • 47. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 19:11
      • >>20
        あっちの人にも伝わるように例えるなら、イギリス英語とアメリカ英語くらい違うとかかな？それでもまだ易しいもんだけど
        本当はフランス語とドイツ語とスペイン語くらい違う言葉をまとめて方言って呼んでるって言いたいけど、日本知らない人には信じてもらえなさそう
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
22. • 21. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:46
    • 本当にこの翻訳者キモいわ
      戸田奈津子とかもだけど翻訳者は自我出してくんな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
23. • 22. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:46
    • 確か翻訳担当者が叩かれてたな
      そんで効いてないアピールのいつもの流れまで見た記憶
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
24. • 23. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:47
    • たまに南部訛りを関西弁に訳すのは見たことあるけど九州？は初めて見た
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
25. • 25. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:51
    • 昔WWEでダッドリー・ボーイズが広島弁だかに訳されてたの思い出した
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
26. • 26. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:53
    • 地方のストーリーって事は分かるが違和感しかねえな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
27. • 27. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:53
    • 訛りの翻訳は難しそうだな。特徴のある訛りにしちゃうとその地域のイメージまで出てきちゃう
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
28. • 28. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:53
    • 訛ってるかどうかなんて、英語が分からんワイに分かるわけないんやから
      普通に標準語に訳してくれればいいのに
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
29. • • 32. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 17:55
      • >>28
        訛りというアイデンティティ崩す事でイメージが変わるとか、シナリオ上で変なやり取りになってしまうとかある……かもしれない
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
30. • 29. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:53
    • 日本で一番ヤバい場所→修羅の国→九州って辿り着いたんじゃね？
      ロケランが転がってるしまぁw
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
31. • • 62. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月03日 01:40
      • >>29
        翻訳者が地元の方言使いたかったとか言ってたような
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
32. • 33. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 17:56
    • 翻訳者が自我出すのって、脚本家が変な改変ねじ込もうとするあの感じに似てるよな
      生み出す能力がないのを受け入れて陰に徹してほしいわ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
33. • 34. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:02
    • なんでまた話題にしたんだ？
      発売直後になんじゃこりゃって感じでまとめサイトなんかでも記事になっただろ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
34. • 35. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:03
    • なんつうか下手クソだね表現が
      昔の洋ドラとか洋画もっと研究したほうがいい
      訛を表現したいんなら西部劇のメキシコ人みたいな喋り方にすりゃいいじゃん
      
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
35. • 36. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:08
    • 九州弁選んだのだって翻訳者がやってみたかったからってだけだし
      翻訳家にも十分責任があるやろ。
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
36. • • 40. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 18:16
      • >>36
        製作者の外国人からしたらこれがホラーぶち壊しのおかしな訳だなんて分かりようがないからなぁ
        自分がやりたいからって理由でこれ出してくるのはかなり悪質だと思うわ
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
37. • 37. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:13
    • ゲームでいきなり「どげんかせんといかん」とか言い出して政治主張をはじめて欲しい
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
38. • 38. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:15
    • 九州弁が強烈すぎてなんていう名のゲームなのかみんな知らない説
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
39. • 41. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:33
    • 「ホラゲ 方言」でこれしか出てこないから唯一無二のゲームではある
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
40. • 42. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:42
    • ネットでウケけると思ったんだろうな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
41. • 43. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:43
    • 戦前の洋画の吹き替えは（ハワイ移民に広島県人が多かったので）広島弁が多かったという話を思い出した
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
42. • 44. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 18:46
    • この翻訳を擁護した外野の翻訳家まで仕事減ったっていうオチつきｗ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
43. • 45. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:05
    • 九州の人って自分たちが自分たちで思ってるより
      田舎者なのを理解した方がいいよ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
44. • 46. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:09
    • 訛りを表現したいって意図はわかるけど
      訳文がそもそも理解できなかったら用を成してないんだわな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
45. • 48. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:18
    • 九州弁がまったく意味を成してないのがね
      ただ邪魔なだけっていう
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
46. • 49. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:39
    • メーカーからの要望だったやつ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
47. • • 52. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 19:51
      • >>49
        要望は訛りだけで九州弁って指定はない
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
    • • 63. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月03日 01:44
      • >>49
        せめて関西弁か「オラ◯◯だべ」みたいな日本昔話みたいなのなら単なる訛りと認識できたかも
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
48. • 50. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:42
    • 作ったやつが、そうしたかったとか発言してたような文を読んだ覚えが。それで、スクショ見て買うのを止めた。
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
49. • 51. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 19:44
    • テキサス訛りだとしても訳すなら鹿児島弁しか有り得んだろ
      なんで博多弁なんだよ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
50. • 54. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 20:04
    • 昔「藍より青し」って漫画に博多弁の外国人の女の子いたな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
51. • 56. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 20:29
    • ばい以外にも、やんなとか、ずらとか、だべとかも入れて欲しい
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
52. • 57. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 20:40
    • 関西弁じゃないならいいよ
      アレだと下品な雰囲気になるからな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
53. • 58. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月02日 20:42
    • いつの話題だよ日付改変してんのかこれ
      原作やってる英語プレイヤーが何言ってんのか分かりづらいってプレイ感覚を再現しようとしたら
      関西弁とかじゃだめだろ
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
54. • • 61. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月03日 00:10
      • >>58
        英語プレイヤーが何言ってんのか分かりづらくても字幕は共通英語だろ
        日本語版は吹き替え無いからスコットランド訛りの英語聴きながら読みにくい九州弁の字幕見るしかねぇんだよ
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
55. • 59. 
    • 2024年10月02日 22:22
    • このコメントは削除されました。
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
56. • • 60. 名無し@わんこーる速報！
      • 2024年10月02日 23:50
      • >>59
        1000万分の1だけみて全体を評価してるほうがヤバいぞ
      • 
        0
        

        onecall_dazeee

        がしました

        
57. • 64. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月03日 12:07
    • 宇宙忍者ゴームズかな？
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
58. • 65. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月03日 12:37
    • 有志のMODを待つわ
      
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました

      
59. • 66. 名無し@わんこーる速報！
    • 2024年10月03日 14:22
    • ゲーム自体は出来良いのかよ　もったいないな
    • 
      0
      

      onecall_dazeee

      がしました