【悲報】覇権ソシャゲ、「意味不明な翻訳」をしてしまい即修正するｗｗｗｗ

2023年08月18日　69 コメント

1： 2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d

どうすんのこれ

※関連記事
【動画】韓国ソシャゲさん、下品過ぎるキャラを出してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ

1001 おすすめ記事

15： 2023/08/18(金) 16:30:59.70 ID:AB9iI/wl0

草

4： 2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0

これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

6： 2023/08/18(金) 16:26:57.28 ID:OkxQSq9Q0

で、グラスってなんや？原文は酒盃やろ？

8： 2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0

造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

17： 2023/08/18(金) 16:31:45.70 ID:nUh7jZP00

ガラスのコップのことやろ？
英語の発音はガラスよりグラスに近い
ガラスに間違えるならわかるがグロシってなんやねん

19： 2023/08/18(金) 16:32:11.38 ID:SrdbPcYcd

grass

25： 2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0

つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか

27： 2023/08/18(金) 16:34:55.52 ID:dVdKswns0

最初はなんか別の表現してたのをグラスに変更するのに
一括変換使って打ち込む時にタイポってグロシになったんちゃう

36： 2023/08/18(金) 16:37:52.08 ID:qTmoDs3N0

グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら

43： 2023/08/18(金) 16:39:27.83 ID:GEthWVsj0

いや造語と勘違いしてもアクセント確認するときに気づくのでは？

50： 2023/08/18(金) 16:40:34.35 ID:k2pdeQHz0

テキストが膨大なイベントが1ヶ月ごとにあるから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから

58： 2023/08/18(金) 16:42:14.96 ID:Wfbs+PZOa

>>50
どういう誤訳やと思ってたらそう言うことか

54： 2023/08/18(金) 16:41:12.85 ID:nvdzrvxrM

全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ

65： 2023/08/18(金) 16:43:42.01 ID:BitznLMpd

AIのほうがまともな翻訳しそう

67： 2023/08/18(金) 16:44:17.86 ID:wXLLEyAh0

原神やしどうせ謎造語やろって思ってまうわ

72： 2023/08/18(金) 16:45:14.15 ID:g8hA+NL4a

ていうかもうちょっと発表遅かったら面白くなってたやろうに
考察班のトンデモ考察見たかったわ

77： 2023/08/18(金) 16:46:11.13 ID:kHOcTqfi0

89： 2023/08/18(金) 16:48:15.61 ID:IodAh/03M

グロシって間違いやったん？　ボイスもグロシだったし気にしてなかったわ

124： 2023/08/18(金) 16:55:35.69 ID:RpXEfpU3M

ボイス撮ってておかしいと思わんのかよｗ

144： 2023/08/18(金) 16:59:43.40 ID:CkhHJLjdF

そういう特殊なアイテムなのかなと思った

162： 2023/08/18(金) 17:04:13.69 ID:qdKS1sWP0

ちゃんと修正できて偉い

208： 2023/08/18(金) 17:17:00.75 ID:7zGz1+Vmd

原文

211： 2023/08/18(金) 17:17:21.71 ID:8d8DoGhx0

原神の日本語翻訳はマジで無能だと思うわ
初期からひでえもん行秋を訓読みにしたり魈の読みをシャオじゃなくてショウにしたり
あと直訳多すぎて文章が中国語の2倍の長さになってるから目が滑る

216： 2023/08/18(金) 17:19:20.20 ID:7zGz1+Vmd

>>211
「ヨォーヨ」が一番違和感あるわ
リンリンランラン
カンカンホァンホァン
普通にヨウヨウでええやんけ

229： 2023/08/18(金) 17:23:16.30 ID:8d8DoGhx0

>>216
拼音読みにするのはまだ理解できるけど拼音読みのカタカナ表記にしてんのが意味わからんわ
翻訳監修してる人おらんのかね

247： 2023/08/18(金) 17:28:07.22 ID:Xwamo1x8a

アンチ乙
グロシはグロシだから

249： 2023/08/18(金) 17:29:37.42 ID:boldU+uk0

いきなり意味不明な用語が追加されてもよくわからんまま流すのってわりとあるあるだよな
英文があったから判明したけどなかったら謎の用語として流されてたやろ

278： 2023/08/18(金) 17:44:47.25 ID:RI0esoM7d

今日フォンテーヌやったからグロシ見れなかった…

377： 2023/08/18(金) 18:09:21.81 ID:+XqwI3BPd

声優「このグロシってなんですか？」
スタッフ「さぁ……」

396： 2023/08/18(金) 18:13:46.16 ID:C0SapvQfM

>>377
たくさんのテキスト収録せなあかんのやからその場におるんがメインスタッフでもない限りこれわりとリアルかもしれんな
声優さん「わかりました、このまま読みますね」
とゆうかんじで( ´ ▽ ` )ﾉ

414： 2023/08/18(金) 18:19:27.06 ID:qTmoDs3N0

グロシ修正したってことは
声優も収録したん？
早すぎんか
2日前やろグロシ指摘

1001：おすすめ記事

【速報】オスの性欲をバグらせるスイッチが発見されてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

20歳で手足を失った男性、たった８ヶ月の年金未納の末路…ガチでエグすぎ・・・。

【画像あり】アニメの奇乳文化がついに終わる、今はリアル志向にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】一般人「コミケ民くさすぎ」→からかい上手の高木さん「！！！」シュバババババ

【朗報】福山雅治さん、転売チケットの出品者と購入者両方を永久追放→転売ヤー発狂へwww

【悲報】トラック運転手、たまげてしまう。こんなの怖すぎでしょ…

【画像】この漫画の陽キャ「イエーイ！彼氏くん見てるー？ｗ」

https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/

1001：最新記事

コメント一覧 (69)

- 1. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:12
- やらないからどうでもよくね？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 40.
  - 2023年08月18日 23:58
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 51. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 04:55
  - >>1
    なんでわざわざ記事開いたんや？ばかなん？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 63. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 10:47
  - >>51
    このスレタイでその返しはねーよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 2. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:15
- 龍脈のアナザーエイドスR
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 3. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:16
- 新国追加して最初の話題これかよw
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 4. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:18
- 日本語訳なんていくらでもテキトーでいいと思ってんじゃないの
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 6.
  - 2023年08月18日 22:19
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 10.
  - 2023年08月18日 22:23
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 21. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 22:35
  - >>6
    気付かないんじゃなくて
    気付いてもどーでもいいんじゃないの
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 31. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 23:24
  - >>4
    それ以前に多少の間違いぐらいいいだろと思ってるんだろ。
    実際いいと思う。いちいちいちいちこうやって取り上げてやいやい言うのが病気だわ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 5. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:19
- 楳図かずおかよ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:21
- ゲームの場合はやってない場合は
  パルスのファルシのルシがパージでコクーン
  みたいな場合もあるから誤字なのか正規なのかわからんからな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 17. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 22:28
  - >>7
    中国系ソシャゲはやっててもパージでコクーン状態になる模様
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 47. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 02:59
  - >>7
    これはFF13やってれば後ろ2つの順番が違うとかすぐに分かるくらい簡単なんだけどな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 8. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:22
- 誰も突っ込まなかったんか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 9. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:23
- 専門用語ありすぎてわからんかったわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 11. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:24
- 馬鳥思い出したわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 15. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 22:27
  - >>11
    新生前かあったなぁ懐かしすぎる
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 39. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 23:53
  - >>11
    それ思い当たるなら今回はポイスのほうじゃね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 12. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:24
- ドン勝みたいに通じるネタに昇華していけばいいんでない？
  このキャラはグロシって言うネタキャラってことで
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 13. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:24
- ウマ盗めをなんとかしろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 14. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:26
- DeepLで翻訳したらマシになるやろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 16. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:27
- 原神の専門用語かと思った
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 18. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:34
- ヒテッマンリスペクト草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 45. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 02:27
  - >>18
    素で書いたであろうテキストがバグってるみたいな扱いは草生えるから止めろ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 19. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:34
- ホヨゲはAI翻訳だって噂だし
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 20. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:35
- 池上彰が褒めてるゲームだっけ?
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 68. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月20日 01:26
  - >>20
    少なくとも、
    「フェミが噛み付かない艦これ」ではないな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 22. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:35
- 誰がやってんのこのゲーム
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 23. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:36
- グロし！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 24. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:37
- これは春日が悪い
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 25. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:42
- これは間違いなのにアランナラが間違いじゃないの意味わからん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 29. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 22:55
  - >>25
    アランナラのアランラナの友達のナララナがマラーナに侵されてピンチだからアランラナがアランラカラリで食い止めてる間にマハーヴァナラーナパナでアランラジャに頼んでウツァヴ祭をしてアシュヴァッタ堂に行ってピージャの実を手に入れないといけない
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 26. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:47
- はまだ　分かってるのか　おい！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 49. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 04:35
  - >>26
    はあ・・・
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 27. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:48
- ゴルシ？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 28. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 22:55
- イントネーションどうなってたんや？
  グロ死なんてもん知らんがグラスとは違う気がする
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 30. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:07
- ホヨバ特有の謎用語だと思ってたわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 32. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:25
- フォンテーヌの何か特有の物の名前だと思ってたわ
  パイモンもグロシ？って疑問系だったし
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 33. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:26
- みんな　グロシは持ったな！！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 34. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:40
- チートバグ用語かと思ったが、他にも同じこと考えてる人がいるとはww
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 35. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:43
- 翻訳が糞なのか原文からしてしょうもないのか知らないけど、長々とまわりくどくて意味のない文章多過ぎよな原神は
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 36. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:50
- 原神なんかまともに読まないですっ飛ばしてる奴多いからなぁ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 38. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月18日 23:52
  - >>36
    一括スキップ不可
    無意味な選択肢でオート放置すら阻害のゴミゴミゴミ仕様ですっ飛ばすのも無理
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 41. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 00:00
  - >>38
    自動連射放置よ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 37. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月18日 23:51
- テキストが多すぎんねん
  クソみてぇな会話パート半分くらいで丁度いいくらいや
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 42. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 00:33
- 原神のテキスト読んでる奴なんて全体の0.001%もいないからモーマンタイ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 43. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 00:40
- おまえらよくソシャゲのストーリーなんて読んでられんね
  なろう以下の脚本だろｗ
  こんなもんは批判せずシコシコ読んでんのかｗ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 61. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 09:28
  - >>43
    なろう未満は存在しない
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 44. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 02:18
- きれぼし脳がチラホラいて草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 46. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 02:38
- ボイスがあるところは会話文として直してるだろうから平気
  ボイスなしの任務は無理や
  冗長すぎて読む気にならん。
  会話のほとんどの部分がいらん文章すぎて、文字数が多ければ
  報酬が多くなるからわざとやってるのかと思うほど無駄が多い
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 48. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 03:19
- 長低音が一箇所だけ超低音になってたり選択肢のセリフも誤字ってたり結構ボロボロだな
  いつも通りだけど
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 50. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 04:47
- 例え翻訳が完璧に出来たとしても
  文化が違うから何のこっちゃってのもある
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 60. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 09:27
  - >>50
    2015年くらいまでのアニメや漫画を読んでた海外の人達も同じ事を思っただろうね
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 52. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 04:56
- まじで意味が分からん時あるわこのゲーム
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 53. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 05:42
- これの3段くらい上に行くのが幻塔
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 54. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 07:27
- そのあと「祝杯をあげようじゃないか！」って台詞があるにはあるんだよな・・・ｗ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 55. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 08:01
- 意味わからん造語と常用漢字ですらない漢字の謎読みを強いられるんだけどストーリーが良いっていう奴多いんだよな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 67. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 18:38
  - >>55
    そんなやついるか…？
    信者ですらストーリーだけはどうやっても擁護できないって言ってたぞ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 56. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 08:12
- このゲーム好きな奴、バチャ豚もやってそう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 57. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 08:34
- アキド・どヴォス
  はぁ？相変わらず原神て心読めないな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 58. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 09:07
- >いや造語と勘違いしてもアクセント確認するときに気づくのでは？
  
  ディレクター、翻訳総括マネジャー、翻訳者に日本人いないだろうし
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 59. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 09:13
- まあ、日本産じゃ無いゲームの誤翻訳はある程度しゃあない。話題になるくらい注目度が高いってことやね。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 62. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 10:18
- ベセ◯ダゲーもっとすごいで？声優側は英文を直訳するしかないからプレイヤーの状況がわからないで収録することがある
  ｢シャツは着たままで｣→｢落ち着いて話そう｣
  ｢素直にいって穴だけど｣→｢これはボロ家だな｣
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 65. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年08月19日 18:20
  - >>62
    まぁロシア人だ56せみたいなのもあるし、言語の壁厚いってことよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 64. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 17:30
- 誤訳以前に文章の構成が日本のものと違うから何言っとるか分からんのはよくある
  あと会話が長ったらしいのも不満
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 66. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月19日 18:35
- 英語でcupならグラスより杯・盃と訳すべきちゃうか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 69. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年08月20日 05:17
- 原神は最初期にちょっと触れただけだかど日本語翻訳狂ってた覚えしかない
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶