【悲報】韓国放送の「名探偵コナン」、修正が激しすぎて草ｗｗｗｗ

2023年04月30日　74 コメント

1： 2023/04/30(日) 00:21:19.82 ID:3R9Hew4K0

1001 おすすめ記事

2： 2023/04/30(日) 00:21:27.74 ID:3R9Hew4K0

ええんか

4： 2023/04/30(日) 00:22:09.27 ID:12835Gxq0

そら日本語じゃ意味分からんやろ

5： 2023/04/30(日) 00:23:12.08 ID:Sy9yPjnl0

韓国ではローカライズして売ってるのか

8： 2023/04/30(日) 00:26:50.16 ID:EIQWlzQHa

正直日本のアニメって気づいてない人おるやろな

9： 2023/04/30(日) 00:29:20.44 ID:vOaAGBQR0

江戸側コナンはそのままか？
それとも韓国作家の名前からとるんかな

11： 2023/04/30(日) 00:30:34.72 ID:m1ngzgAo0

観光名所行く回はどうしとんねん

12： 2023/04/30(日) 00:31:29.31 ID:7lEU+Mg60

コードネームはマッコリ

15： 2023/04/30(日) 00:32:50.94 ID:WFjbHL+U0

日本のコナンも犯人が真っ黒に修正されてるよな

16： 2023/04/30(日) 00:33:48.07 ID:Sy9yPjnl0

ローカライズしないと売れないのか
ローカライズしたほうが売れるのか
いずれにせよローカライズに手間をかけてまで売ってるコナンにはその価値があるってことよ

17： 2023/04/30(日) 00:34:04.23 ID:fVrl1kbZ0

推理のネタとか一々置き替えなきゃいけないし推理系なら外国版は文字変えたりするのは当然のことなんじゃねえの？

18： 2023/04/30(日) 00:34:27.88 ID:MuRDnFy50

実はそっちが本物の可能性

21： 2023/04/30(日) 00:35:39.69 ID:bm7Lh9PMa

韓国人もメタコナ見るんやな

23： 2023/04/30(日) 00:36:41.66 ID:Y5/uxtRI0

ハングルに変えるのはええけど
流石に地図のど真ん中に日本置いてコリアは無理あるやろ

24： 2023/04/30(日) 00:37:06.46 ID:FOg3iKgjM

ローカライズするのはええこっちゃ

28： 2023/04/30(日) 00:39:14.97 ID:TqhH85VP0

そこまでしてコナン見る意味あるんか…

30： 2023/04/30(日) 00:40:24.04 ID:00cRXkBm0

shineとか翻訳するんや

25： 2023/04/30(日) 00:37:26.36 ID:okntG7pP0

これはどこの国でも良くあることや

1001：おすすめ記事

【画像あり】イギリス人日本在住グラドルさん、露天風呂で裸の写真を投稿格の違いをみせつけるｗｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】風俗嬢さん、最悪のクソ客を相手にして泣いてしまうｗｗｗｗｗｗｗ

【動画】あたシコ女さん、カラオケで熱唱中にチクポチしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】修学旅行男子「女湯覗きに行こうぜ」←結果ｗｗｗｗｗｗ

【画像】お値段「1600万円」の腕時計、あまりにもカッコ良すぎて草ｗｗｗ

【悲報】ポケカ転売ヤーの時給、たった「500円」しかない模様ｗｗｗｗ

引用元://2ch.sc/

1001：最新記事

コメント一覧 (74)

- 1. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:14
- 東南アジアで放送されたドラえもんも食事シーンが現地の料理に変えられてた
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 37. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 10:14
  - >>1
    韓国では小学生を中心にドラえもんの日本での放送をやめるように署名活動が起こったんやで。
    そんな国だよあの国は
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 45. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:27
  - >>37
    相も変わらぬキチガイ国家で草
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 2. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:16
- アニメ「めぞん一刻」がフランスで放送された際は登場人物たちは皆フランス人で舞台はパリという設定になってる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 40. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 10:30
  - >>2
    「私は文（鮮明）氏の犬だ　笹川良一氏　TBS 報道特集統一協会元幹部が証言」
    
    これで検索かけて該当記事を見ておいたらいいかな
    グーグルとヤフーは基本的に回避しといていいかと。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 3. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:16
- 韓国人の子供って漢字読めるの？
  年寄りと専門に勉強してる人くらいしか読めないんじゃなかったっけ？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 47. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:37
  - >>3
    「ねぇママあの文字なに？」って興味持たれてそこから漢字勉強→歴史の事実を知るって流れになったらマズいんだろう
    だから隠蔽するしかない
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 4. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:30
- 哀れになるな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 27. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 09:13
  - >>4
    自分自身が無知すぎてな…
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 35. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 10:12
  - >>27
    いや韓国の場合は本当に差別的な意図があるんだよ。
    ポケモンとか着物のキャラが出る回は丸々放送されなかったからな。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 54. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:51
  - >>35
    アルミホイルなストック切らしてる？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 5. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:30
- 頭脳は園児、アソコも子供
  迷惑探偵パク
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 6. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:32
- 最近でこそ日本のアニメが世界的に有名になり、日本の文化がもはやみんなの知るところになったけど昔はマジでネットが無かったこともあって日本文化とか全然知られてなかったからな
  馴染みのないものはローカライズせんとあかんかったんや
  コナンは長いことやっとるから昔の名残でローカライズしとる
  最近のアニメは基本的にローカライズされない
  ヨーロッパでは昔のアニメ(ワンピース)の再放送とかで原作準拠の名前になったり原作設定順守志向の流れになっとる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:33
- コナン史上最高の犯行動機shineが成り立たないじゃん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 8. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:39
- これは韓国に限らずよくある事
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 48. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:38
  - >>8
    ローカライズ自体はね
    韓国の場合本気で自国産だと思い込んで日本を攻撃してくるから
    問題はそっちの方
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 69.
  - 2023年04月30日 15:06
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 9. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:41
- ネットあるから隠しても意味ないし
  わかりやすくしてるだけだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 10. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:42
- 前から中国でもインドでもローカライズされてたと思うが…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 11. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:43
- 韓国だけだろ
  他の国は字幕で見てるし
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 12. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:46
- 韓国は日本のって事を隠してやるから恐ろしい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 20. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 08:54
  - >>12
    昔の韓国は日本のエンタメは輸入禁止としてた上で
    ローカライズしてたから
    国民は日本のものなんて思うはずないわな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 13. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:46
- 逆に韓国の漫画も日本にローカライズしているのあるよな。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 15. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 08:48
  - >>13
    産地偽装や
    やめてほしい
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 19. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 08:54
  - >>13
    ブォンジュール
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 30. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 09:23
  - >>13
    それやってるのピッコマっていう韓国企業のアプリだから
    結局韓国人がやってるんだよな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 41. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 10:38
  - >>30
    それでもピッコマの人気上位って日本の漫画なのがね‥。韓国の漫画って縦読みのせいでコマ割り死んでるから変化が乏しいんだよね。話のネタもどこかで見たことあるのばかりだし。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 49. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:40
  - >>41
    加えて、韓国の漫画って基本的に陰湿なんよね
    「恨」の文化の国だから当然っちゃ当然だが
    ネットの広告によく出てくるアホな復讐系漫画って大抵韓国産だったりする
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 65. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 14:00
  - >>49
    もしかしてなろうって韓国人作家多いのか・・・？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 14. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:48
- ジンロの兄貴
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 16. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:49
- どこ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 17. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:50
- コナンだとたまに大阪とか出てくるけど、第二第三の都市がいきなりしょぼくなる韓国だとどう表現するんだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 44. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:21
  - >>17
    韓国も小綺麗なのは一部の都市部だけで、ちょっと外出ると日本の地方以上にショボイぞ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 53. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:45
  - >>44
    韓国豆知識書きたいって気持ちは伝わるが
    そのレスは完全にズレてるよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 18. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:52
- そのうち犯人もミスターポポみたいに黒から青とかに変わるんだろうなぁ(鼻ほじ)
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 21. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:55
- 韓国に毎日のように殺人事件が発生するような街が誕生した瞬間である
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 22. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 08:58
- 中国ですら改変しないのにな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 23. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:04
- ちかいうちにコナンは韓国の漫画だと言い出すよ
  日本のお菓子全朴りしたのと同じように
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 50. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:41
  - >>23
    もう言ってるんじゃないかなぁ
    スラムダンクも韓国産だと本気で主張してるでしょあそこの人たちって
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 67. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 14:21
  - >>50
    嘘つけ！じゃあなんで神奈川の踏切撮影してるんだよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 24. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:04
- ストーリーの根幹に関わる部分が日本語の場合は、どう対応してんだろうか。
  プースチンランとか、あれ日本語でしか通じない気がするけど。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 51. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:43
  - >>24
    そこは上手いことやるんじゃね
    ストーリーじゃなくタイトルだし英語だけど、化物語→ghostoryって超絶うまいローカライズされた例もあるし
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 25. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:05
- ドラえもんだったか何かのアニメがローカライズし過ぎて韓国の作品だと思われてるとかあったな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 31. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 09:27
  - >>25
    トンチャモンはローカライズじゃなくて
    オリジナルとして発表されてるからパクリとかバッタもんの類だよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 26. 名無しのやったぜ。
- 2023年04月30日 09:10
- ディズニーとかピクサーでも英語表記を日本語表記に変えてるのはよくやってるしクレヨンしんちゃんのスペイン語版はパルメザンチーズまで出てくるゾ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 28. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:13
- スーパーテッコンVからは大分マシになっとるやんけ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 29. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:18
- 韓国人の卑劣なメンタルがきしょすぎて草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 32. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:30
- いや、ローカライズすること自体は原作者もみとめてるんじゃない？
  その方が親しみがわく
  
  ただ、文字を使ったトリックとか言語が変わっても成立するのか気になる。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 52. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 11:44
  - >>32
    いや、こういうのは日本の出版社と海外の出版社の仕事。作者が口出すことはほぼない。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 33. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:32
- ウェブトゥーンの現代ものの作品とかも半端に日本設定に直したりしているので
  固有名詞が日本系なのに習慣や文化が違うんで違和感が邪魔して余計に読みづらい
  
  別に舞台が韓国でも面白ければ読むのにな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 34. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 09:44
- 日本のものパクった挙げ句に起源主張してパクリ元を潰して自分が作った事にしようとするのが韓国人のやり方だからな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 36. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 10:13
- 江戸川乱歩とコナンドイルから名前取った設定はどうなってるんやろうか？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 38. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 10:16
- あんだけ日本大好き日本旅行したくてしょうがないんだから
  日本語くらい勉強しろよ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 39. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 10:20
- ドラえもんの好物といえば「どら焼き」です。有名なので知っている人も多いと思います
  で、アメリカで放送されているドラえもんが好きなものは何だか知ってますか？
  正解はピザ（パンケーキの情報もあるけど「餅」枠なので誤情報）
  ちなみにフランス版はガトーショコラ。各国に合わせて好物が変わるんですね
  でも「どら焼き」のまま放送したイタリア版が一番日本に好影響があったそう
  「あれって何だ？」となった子供がせがんで、イタリアで大流行！　街中にどら焼き屋が出来るほどだったそうです
  イタリアでは、将来は日本に行きたい、日本大好き！　なんて子供が沢山増えたとか
  過度なローカライズよりもそのまま放送するほうが文化交流出来て良いのかもしれませんね！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 42. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 10:42
- 名探偵コリアン
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 43. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 10:51
- 日韓共同制作のプリティーシリーズとかアニメーションは韓国担当なのに自分の国で放送する際は自分が書いた絵を自身で修正しなければならない
  
  韓国のアニメーターかわいそう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 46. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 11:35
- コナンの起源は韓国
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 55. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 11:54
- 日本コンプレックスを拗らせた結果
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 56. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 11:55
- 家や街並みの造りが違うから幼児以外は気付くだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 57. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 11:58
- 一枚目とか右の方々とか愛国者もどきとかがブチギレてそう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 58. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 12:10
- なんか問題でもあるん?
  今はPCで作業するから
  こういった修正しやすいんだろうな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 59. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 12:14
- 日本語特有の平仮名使ったトリックとかどうやって表現してるんだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 60. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 13:07
- マッコリとトン.スルか？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 61. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 13:28
- コードネームマッコリは笑うw
  ユンソナも日本に来るまでドラえもんやクレヨンしんちゃんは韓国のアニメだと思ってたって言ってたな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 62. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 13:29
- 日本てそう考えるとあんまローカライズしないよな
  外国の作品はそのまま外国人の名前で放送してる
  日本風の名前に改変したりしない
  なぜか韓国のネット漫画は勝手に改変してくるけどw
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 64. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 13:44
  - >>62
    昔は普通にやってたらしいぞ？
    明らかに外国の話なのに馴染みがないからとか日本名つけたり…
    いつの間にかやらなくなっただけ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 71. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年04月30日 15:25
  - >>64
    フランダースの犬が日本で初めて出版されたときはネロ→清、パトラッシュ→ブチに変更されていたが、それは100年以上前だしな
    明治時代の子供に英国人名や英国社会の話をそのまま読ませてもチンプンカンプンだったろうな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 63. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 13:42
- 昔はローカライズしないと放送できなかった、今は知らん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 66. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 14:19
- マジ？
  日本でミッキーやスポンジボブが日本人ってことにされてるの見たことないが
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 68. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 14:31
- クレヨンしんちゃんとかローカライズされすぎて子供の頃本当に自国の作品だと思ってた韓国人結構いるらしいな
  他国の文化に馴染みのなかった昔ならともかく今はローカライズなんてしなくていいのに、韓国の縦読み漫画とか謎に日本舞台風にされてるけど文化とか街並みが明らか日本じゃなくて違和感すごいわ、普通に韓国舞台でええやろと
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 70. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 15:07
- 韓国人「はえ～鳴門海峡って泳いで渡れるんか……」
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 72. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 17:15
- 激しいですね…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 73. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 17:49
- 韓国の歴史て90ページだからな
  日本が300ページだから圧倒的キチ国家
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 74. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年04月30日 19:00
- でも韓国のローカライズってこういう感じなんかな。ピッコマの韓国産漫画は韓国舞台を無理やり日本にしてるやん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶