【悲報】某国民的アニメの『海外吹き替え』、もうめちゃくちゃで草ｗｗｗｗｗｗ

2023年01月24日　67 コメント

1： 2023/01/20(金) 18:37:08.65 ID:ro1EK9Og0

1001：おすすめ記事

2： 2023/01/20(金) 18:37:16.86 ID:ro1EK9Og0

酷すぎる

3： 2023/01/20(金) 18:37:29.40 ID:ro1EK9Og0

ブラックが過ぎるわ

4： 2023/01/20(金) 18:37:41.20 ID:ro1EK9Og0

こんなん流すな

5： 2023/01/20(金) 18:37:56.49 ID:e//PAJKtd

やw

6： 2023/01/20(金) 18:38:01.69 ID:06SCx4I40

センシティブやな

15： 2023/01/20(金) 18:39:49.53 ID:MaDx29AId

>>6
まあ原作も大概やし

9： 2023/01/20(金) 18:38:28.20 ID:ro1EK9Og0

草やろ

10： 2023/01/20(金) 18:38:37.55 ID:ro1EK9Og0

過激になりすぎてるで

12： 2023/01/20(金) 18:39:07.53 ID:MaDx29AId

クレしんてこんなんだっけ

14： 2023/01/20(金) 18:39:46.44 ID:QSO4aFFz0

サウスパークやん

17： 2023/01/20(金) 18:39:54.04 ID:LdhagHzC0

ほんまかこれ？

18： 2023/01/20(金) 18:40:13.16 ID:ro1EK9Og0

>>17
マジやぞ

22： 2023/01/20(金) 18:40:53.62 ID:ltnzthvjd

これ前に話題なったやろ

24： 2023/01/20(金) 18:42:20.26 ID:etkxaNPwa

原作もこんな感じやし

26： 2023/01/20(金) 18:42:52.21 ID:ro1EK9Og0

まあ海外ならこんくらいせなギャグにならんか

27： 2023/01/20(金) 18:44:13.00 ID:DgFRaSL9d

ワイは好き

29： 2023/01/20(金) 18:45:06.01 ID:/RB0Hb4Y0

絶対日本のままでええわ
ウケへんと思う都合のプロデューサーセンスなさすぎ

30： 2023/01/20(金) 18:45:38.97 ID:9MuBzWdT0

韓国のしんのすけの名前がシン・チャングなのすき

33： 2023/01/20(金) 18:46:24.89 ID:e5g19CkHM

>>30
起源主張しそうで草

34： 2023/01/20(金) 18:47:04.53 ID:NXfhfbDR0

>>33
社会現象レベルで非公式グッズバカ売れしてるし起源主張完了一歩手前やぞ

31： 2023/01/20(金) 18:46:13.00 ID:Gkz1/SV70

イケるやん

35： 2023/01/20(金) 18:47:12.80 ID:xAhP45WEM

子供向けじゃないよね
大人が見るんか？

36： 2023/01/20(金) 18:47:48.50 ID:zxxXxXSua

一周回って原作っぽくなっとるやん

1001：おすすめ記事

【悲報】電車で痴漢するサワリーマン、Twitterで拡散された結果…(動画ｱﾘ)

【画像】男「そんな彼氏なんか別れてさ、俺と付き合えよ笑」(札束ドン！) 　女「……」→結果ｗｗｗｗｗ

【悲報】ゆたぼんくんが負けたボクシング公式戦、実は小学生ルール未満の超ハンデマッチだった・・・

【画像】女子大生が関係を許してしまう瞬間の漫画が童〇には理解できないと話題にｗｗｗ

【悲報】イキリ車カス(19)、『コンビニミサイル』して4人を重軽傷に追い込む…

【悲報】ゲーセン、遂に『死の宣告』を喰らう。電気代の値上がりで200万近い負担増…

1001：最新記事

コメント一覧 (67)

- 1. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:16
- ここまで過激じゃないけど原作初期もこんな感じだった
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 58. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 13:18
  - >>1
    青年誌に掲載だからね
    そんなもんよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 2. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:17
- まさおはそんな皮肉言わないだろうけど他は言いそう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 3. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:17
- これは親が子供に見せたくない番組納得の一位
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 44. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 12:19
  - >>3
    ただの直訳でなく、文化にあわせて立ち位置まで再現するのはいい翻訳だな
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 4. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:19
- 二回りくらいレベルアップしてる気はするけど元々こんな作風
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 5.
- 2023年01月24日 10:20
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 56.
  - 2023年01月24日 13:10
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 6. 名無し@わんこーる速報。
- 2023年01月24日 10:22
- 強欲なユダヤ人草草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:24
- あっちからしたら日本産サウスパークみたいな扱いなんだろ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 8. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:24
- 今のクレしんはいい子すぎなんだよ
  ファミレスでワサビ少しだけつけて普通に蕎麦食う
  昔ならファミレスの机の上でゾウさんして拳骨
  机の上でケツダケ星人してグリグリ
  ワサビ大量に食って蕎麦みさえにぶっかけで拳骨✖️5
  このくらいしてた
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 28. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 11:15
  - >>8
    暴力ヒロイン論争でも出るがあくまで主人公のゲスムーブに対してツッコミパンチで双方が成立する形なんだよな
    
    みさえが子供を殴るのは体罰だと言われたのが先かしんのすけが突飛な異常行動をさせられなくなったのが先か。どちらにせよコンテンツとして大きくなりすぎた
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 9.
- 2023年01月24日 10:31
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 18. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 10:56
  - >>9
    みさえに興奮するのはジジイなんよ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 52. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 12:46
  - >>18
    みさえは29歳やぞ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 10. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:33
- なかなかセンス良いやん
  スパイクのくだりは感心したわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 11. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:35
- 向こうのTVアニメのコンプライアンスって未知よな
  こんなセリフの過激さは許される割に、タバコの表現NGみたいな部分もあるし
  要は絵面として出す際に厳しいってことなんかね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 26. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 11:13
  - >>11
    チャンネル毎に違う
    ディズニーとか子供向けばかりやってるチャンネルだと厳しいけどサウスパークとかやってるチャンネルはゆるゆる
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 57. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 13:13
  - >>26
    サウスパークはそもそも17歳未満の視聴には適さないってレーティングついとるし
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 12. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:41
- マジでサウスパークみたいで草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 13. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:41
- 強欲なユダヤ人ってなかなか歴史に精通してるな(笑)
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 14. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:41
- たまにこの画像見るけどガチなのかネタなのか分からん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 29. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 11:16
  - >>14
    ネタなんだけど(YouTube行けば英語版クレしんの動画あるからわかる)、多分そのうちツイ民がこの画像でバズりを狙うと思う
    そしてコラ画像をしんじる
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 63. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 15:16
  - >>29
    英語版以外だと海外翻訳されていないって事？
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 15. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:48
- 正男が毎回暗殺されてそう
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 16. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:49
- 海外アニメを日本で流す時って設定とか変えないで翻訳だけして流すよな
  せいぜいダジャレやギャグを不自然ない程度に置き換える程度でさ
  でも海外で別の国のアニメ流す時って設定そのものをその国のものに変えるよね
  なんでなん？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 42. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 12:15
  - >>16
    日本はビーストウォーズという原作完全無視した声優無法地帯アニメをした過去があるからなんとも
    他だと宇宙忍者ゴームズではDr.ドゥームのラトヴェリア訛りの英語で話す設定を再現しようとしたら何故かコテコテの名古屋弁でしゃべるおっちゃんにしたり･･･アメリカだとダースベイダーと肩を並べるほどの大物ヴィランなのにどうしてこうなった
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- - 43. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 12:17
  - >>16
    ものによるだろ、海外のアニオタはクランチロールやネットフリックスで配信される時でも吹替すら嫌がって日本語音声と英語字幕じゃないとダメって声も大きいぞ
    クレしんとかドラえもんみたいな輸出がかなり早かったものは日本のアニメとして流したいわけじゃないから各地の風土に合わせたいんだろう
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 17. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 10:50
- 原作より酷くて草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 19. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:02
- ドラえもんやピカチュウをムキムキに描いた絵ぐらい寒い
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 20. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:03
- 何だろう
  ブラックマンがいる社会がそうさせるのかな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 21. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:04
- 移民国家のセンスなんだなあ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 22. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:06
- 元々の原作もかなり切れ味あるけどこれは切れ過ぎだろw
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 23. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:06
- フランスだかではクレヨンしんちゃんって日本のアニメで1番人気あるんじゃなかった？
  なんでやねんってずっと思ってたけど外人が好きそうなジョークに変更してたのか納得
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 24. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:06
- 最近知ったが裏切りおにぎりって何かと思ってたらマサオ君の事だったんやね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 25. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:06
- ストックオプション草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 27. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:14
- お前ら信じるなよｗ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 30. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:18
- ビーストウォーズよりはちゃんと意訳してる分マシだな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 31. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:25
- 学校の怪談の英語吹き替えがかなり自由なのは知ってる
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 32. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:25
- 出たな我が家のスターリン
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 33. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:26
- 原作リスペクトしとるんやろ。
  アニメ初期や原作はこんなもんやで
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 34. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:29
- ストライクの意味がそれって初めて知った
  これは有害アニメ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 35. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:32
- でも前が見えねェみたいなのの方が笑えるよね
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 36. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:42
- ヤバいめっちゃおもろい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 37. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:52
- 日本でも宇宙忍者ゴームズとかビーストウォーズとかあったからセーフ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 38. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 11:53
- 深夜枠で再翻訳版やってほしい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 39. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:06
- この風間くんだとしんのすけと同じ幼稚園通ってなさそうやな
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 40. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:13
- 原作漫画はこれぐらい言ってるからセーフ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- - 55. 名無し@わんこーる速報！
  - 2023年01月24日 12:52
  - >>40
    それクレヨンしんちゃんじゃなくて同じ作者の４コマ漫画のやつだろ
  - 0
    
    onecall_dazeee
    
    がしました
- 41. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:15
- ヘロインしんちゃん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 45. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:20
- 昔「納豆にはネギ入れる方？」が「何にでもチーズかける方？」に変更されてるってのは見た覚えがあるけどこんな変更もあるんやな…
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 46. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:26
- 海外ではしんちゃんより風間くんの方が異常なのか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 47. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:28
- 洋画の吹き替えみてぇな言い回しだな(笑)
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 48. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:29
- 原作も何でも🌿で解決してたから多少はね？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 49. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:34
- 日本もこれでえぇやん。
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 50. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:35
- むしろこっちの方が原作に近いまである
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 51. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:39
- クソ辛辣なみさえすき
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 53. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:50
- 西部劇に出てくる酒場の会話みたい
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 54. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 12:50
- 小指の先くらいは日本人も見習うべき部分があると思う
  みさえの体罰(げんこつやぐりぐりこうげき)は教育の為にも復活させるべき
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 59. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 13:41
- これ以外の画像ないんか
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 60. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 14:01
- めちゃくちゃじゃねーか
  しんのすけが一番いい子に見えるわ
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 61. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 14:28
- あちらの人にサウスパークと同系統だと思われてないか？
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 62. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 15:13
- 原作が青年誌だから原作準拠だと正しい翻訳と言える
  スポイルされたアニメ版をベースにこの翻訳してるなら最低だがw
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 64. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 18:55
- 完全に和製サウスパークにされとるやん
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 65. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月24日 22:38
- 原作は青年誌のマンガやしこんなもんや
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 66. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月25日 05:24
- いくら原作も過激発言が多いって言っても
  キメ○クやらヘロ○ンは出てこんやろ！
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました
- 67. 名無し@わんこーる速報！
- 2023年01月25日 23:25
- サウスパークっぽいなって思ってたら強欲なユダヤ人で草
- 0
  
  onecall_dazeee
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶